Nietzsche ou la relève de la métaphysique : langage et traduction philosophique
Nietzsche ou la relève de la métaphysique : langage et traduction philosophique Nietzsche peut être considéré comme le plus français des philosophes allemands. Son école du style, dont il se déclare le premier Allemand à faire un problème sérieux, se trouve en France et remonte au XVIe siècle. De p...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
2005
|
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RPHI_054_0503 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RPHI_054_0503RPHIRevue philosophique de la France et de l'étranger https://shs.cairn.info/revue-philosophique-2005-4-page-503?lang=fr https://doi.org/10.3917/rphi.054.0503 Nietzsche ou la relève de la métaphysique : langage et traduction philosophique Kessler, Mathieu2005 fre Revue philosophique de la France et de l'étranger | 130 | 4 | 2005-12-01 | p. 503-521 | 0035-3833 RPHI_05447 Nietzsche ou la relève de la métaphysique : langage et traduction philosophique Nietzsche peut être considéré comme le plus français des philosophes allemands. Son école du style, dont il se déclare le premier Allemand à faire un problème sérieux, se trouve en France et remonte au XVIe siècle. De plus, sa critique de la métaphysique est liée à celle de la langue allemande qui se prête plus aisément à la fabrication de néologismes. Ainsi, la traduction des œuvres de Nietzsche en français fournit la tentation de livrer immédiatement dans la langue de traduction le fonds original de sa pensée, quitte à prendre quelques libertés envers la langue vernaculaire de l’auteur. Dès lors, se trouve posé le problème de l’invention d’un style littéraire en philosophie, destiné à relever la métaphysique de son empire sur la philosophie. On peut distinguer deux principales écoles de traduction des œuvres philosophiques de Nietzsche en français. Chacune, avec des stratégies tantôt littéraire et tantôt philosophique, semble avoir réussi le pari d’un « transfert culturel » bien plus que d’une simple traduction de Nietzsche en français. Cette double tradition est encore vivante aujourd’hui.Nietzsche or how to take over metaphysics Nietzsche can be considered as the most French among German philosophers. His school of style, which he states himself as the first German to tackle philosophically and seriously on, can be found in France and goes back to the XVIth century. Besides, his criticism of metaphysics is linked with that of the German language which indeed is far more easily to be linked with building neologisms. The translation in French of Nietzsche’s works always provides a temptation to deliver immediately into the translation language the original basic thought, thus running the risk to take quite a few liberties towards the author’s vernacular language. Hence the problem of an invention of a literary style in philosophy becomes set, intended as it is to relieve metaphysics from its influence over philosophy.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
Nietzsche ou la relève de la métaphysique : langage et traduction philosophique
Nietzsche peut être considéré comme le plus français des philosophes allemands. Son école du style, dont il se déclare le premier Allemand à faire un problème sérieux, se trouve en France et remonte au XVIe siècle. De plus, sa critique de la métaphysique est liée à celle de la langue allemande qui se prête plus aisément à la fabrication de néologismes. Ainsi, la traduction des œuvres de Nietzsche en français fournit la tentation de livrer immédiatement dans la langue de traduction le fonds original de sa pensée, quitte à prendre quelques libertés envers la langue vernaculaire de l’auteur. Dès lors, se trouve posé le problème de l’invention d’un style littéraire en philosophie, destiné à relever la métaphysique de son empire sur la philosophie.
On peut distinguer deux principales écoles de traduction des œuvres philosophiques de Nietzsche en français. Chacune, avec des stratégies tantôt littéraire et tantôt philosophique, semble avoir réussi le pari d’un « transfert culturel » bien plus que d’une simple traduction de Nietzsche en français. Cette double tradition est encore vivante aujourd’hui. |
| author |
Kessler, Mathieu |
| spellingShingle |
Kessler, Mathieu Nietzsche ou la relève de la métaphysique : langage et traduction philosophique |
| author_facet |
Kessler, Mathieu |
| author_sort |
Kessler, Mathieu |
| title |
Nietzsche ou la relève de la métaphysique : langage et traduction philosophique |
| title_short |
Nietzsche ou la relève de la métaphysique : langage et traduction philosophique |
| title_full |
Nietzsche ou la relève de la métaphysique : langage et traduction philosophique |
| title_fullStr |
Nietzsche ou la relève de la métaphysique : langage et traduction philosophique |
| title_full_unstemmed |
Nietzsche ou la relève de la métaphysique : langage et traduction philosophique |
| title_sort |
nietzsche ou la relève de la métaphysique : langage et traduction philosophique |
| publishDate |
2005 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-philosophique-2005-4-page-503?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rphi.054.0503 |
| _version_ |
1877246762979164160 |