Ons Trabelsi. Sīdī Molière, traduire et adapter Molière en arabe (Liban, Égypte, Tunisie, 1847-1967). Paris, Classiques Garnier, 2023, 531 p.

Ons Trabelsi. Sīdī Molière, traduire et adapter Molière en arabe (Liban, Égypte, Tunisie, 1847-1967). Paris, Classiques Garnier, 2023, 531 p.

Pour interroger le rapport que la création entretient avec le visible chez Zola et comprendre ce rapport dans sa complexité, nous mettons la fenêtre, ouverture sur le monde, à l’épreuve du déploiement panoramique de ce monde. Les « fenêtres sur panorama » font droit aux ambivalences de deux dispo...

Cur síos iomlán

Sábháilte in:
Sonraí bibleagrafaíochta
Príomhchruthaitheoir: Sabry, Randa
Formáid: Article ou chapitre numérique
Teanga:Français
Foilsithe / Cruthaithe: 2024
Rochtain ar líne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-ROM_205_0144
record_format cairn
spelling cairn-ROM_205_0144ROMRomantisme https://shs.cairn.info/revue-romantisme-2024-3-page-144?lang=fr https://doi.org/10.3917/rom.205.0144 Ons Trabelsi. Sīdī Molière, traduire et adapter Molière en arabe (Liban, Égypte, Tunisie, 1847-1967). Paris, Classiques Garnier, 2023, 531 p. Sabry, Randa2024 fre Romantisme | 205 | 3 | 2024-07-30 | p. 144-146 | 0048-8593 ROM_20521 Pour interroger le rapport que la création entretient avec le visible chez Zola et comprendre ce rapport dans sa complexité, nous mettons la fenêtre, ouverture sur le monde, à l’épreuve du déploiement panoramique de ce monde. Les « fenêtres sur panorama » font droit aux ambivalences de deux dispositifs (fenêtres et panorama) pris entre distance et immersion, entre séparation et lien, entre le faire écran et le laisser voir. Notre analyse de trois romans – Une page d’amour, La Joie de vivre, La Terre – révèle trois modalités de l’interaction de ces deux dispositifs chez le romancier : la fenêtre qui risque de s’effacer à mesure que la vision panoramique la déborde ; la fenêtre qui fait écran lorsque le panorama se heurte à ses limites (par exemple face à l’invisible de la nuit) ; et, enfin, la fenêtre affirmée comme lieu de création d’un panorama fantasmé. In order to examine the relationship between creation and the visible in Zola's novels and to grasp the complexity of this relationship, we put the window, as an opening onto the world, to the test of the panoramic deployment of this world.  “Windows on a panorama” are about the ambivalence of two devices (windows and panorama) caught between distance and immersion, between separation and connection, between “shielding” and “letting see”. Our analysis of three novels—Une page d'amour, La Joie de vivre, La Terre— reveals three ways in which these two devices interact in the novelist's work: the window that may fade as the panoramic vision overflows it; the window that acts as a shield when the panorama collides with its limits (for example, when confronted with the invisibility of night); and, finally, the window that is affirmed as the site of the creation of a fantasised panorama.  Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Pour interroger le rapport que la création entretient avec le visible chez Zola et comprendre ce rapport dans sa complexité, nous mettons la fenêtre, ouverture sur le monde, à l’épreuve du déploiement panoramique de ce monde. Les « fenêtres sur panorama » font droit aux ambivalences de deux dispositifs (fenêtres et panorama) pris entre distance et immersion, entre séparation et lien, entre le faire écran et le laisser voir. Notre analyse de trois romans – Une page d’amour, La Joie de vivre, La Terre – révèle trois modalités de l’interaction de ces deux dispositifs chez le romancier : la fenêtre qui risque de s’effacer à mesure que la vision panoramique la déborde ; la fenêtre qui fait écran lorsque le panorama se heurte à ses limites (par exemple face à l’invisible de la nuit) ; et, enfin, la fenêtre affirmée comme lieu de création d’un panorama fantasmé.
author Sabry, Randa
spellingShingle Sabry, Randa
Ons Trabelsi. Sīdī Molière, traduire et adapter Molière en arabe (Liban, Égypte, Tunisie, 1847-1967). Paris, Classiques Garnier, 2023, 531 p.
author_facet Sabry, Randa
author_sort Sabry, Randa
title Ons Trabelsi. Sīdī Molière, traduire et adapter Molière en arabe (Liban, Égypte, Tunisie, 1847-1967). Paris, Classiques Garnier, 2023, 531 p.
title_short Ons Trabelsi. Sīdī Molière, traduire et adapter Molière en arabe (Liban, Égypte, Tunisie, 1847-1967). Paris, Classiques Garnier, 2023, 531 p.
title_full Ons Trabelsi. Sīdī Molière, traduire et adapter Molière en arabe (Liban, Égypte, Tunisie, 1847-1967). Paris, Classiques Garnier, 2023, 531 p.
title_fullStr Ons Trabelsi. Sīdī Molière, traduire et adapter Molière en arabe (Liban, Égypte, Tunisie, 1847-1967). Paris, Classiques Garnier, 2023, 531 p.
title_full_unstemmed Ons Trabelsi. Sīdī Molière, traduire et adapter Molière en arabe (Liban, Égypte, Tunisie, 1847-1967). Paris, Classiques Garnier, 2023, 531 p.
title_sort ons trabelsi. sīdī molière, traduire et adapter molière en arabe (liban, égypte, tunisie, 1847-1967). paris, classiques garnier, 2023, 531 p.
publishDate 2024
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-romantisme-2024-3-page-144?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rom.205.0144
_version_ 1877246753006157824

Míreanna comhchosúla