MARC21: Yves CHEVREL, Lieven D’HULST, Christine LOMBEZ (dir.), Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle. 1815-1914, Lagrasse, Verdier, 2012, 1369 p.

Yves CHEVREL, Lieven D’HULST, Christine LOMBEZ (dir.), Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle. 1815-1914, Lagrasse, Verdier, 2012, 1369 p.

Le discours masculin exerce sur le texte zolien une emprise aussi sûre que discrète, en particulier dans la définition du personnage féminin, et dans son assignation à un destin désigné comme normal. Le héros et le narrateur, fréquemment embusqué derrière lui, confondent souvent leurs voix autorita...

Descrizione completa

Salvato in:

Dettagli Bibliografici
Autore principale:	Brückner, Leslie
Natura:	Article ou chapitre numérique
Lingua:	Français
Pubblicazione:	2013
Accesso online:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	cairn-ROM_161_0119m
record_format	cairn
spelling	cairn-ROM_161_0119mROMRomantisme https://shs.cairn.info/revue-romantisme-2013-3-page-XIII?lang=fr https://doi.org/10.3917/rom.161.0119m Yves CHEVREL, Lieven D’HULST, Christine LOMBEZ (dir.), Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle. 1815-1914, Lagrasse, Verdier, 2012, 1369 p. Brückner, Leslie2013 fre Romantisme \| 161 \| 3 \| 2013-09-01 \| p. XIII-XIII \| 0048-8593 ROM_16153 Le discours masculin exerce sur le texte zolien une emprise aussi sûre que discrète, en particulier dans la définition du personnage féminin, et dans son assignation à un destin désigné comme normal. Le héros et le narrateur, fréquemment embusqué derrière lui, confondent souvent leurs voix autoritaires. Le brouillage des frontières du discours indirect libre et du discours auctorial contribuent ainsi à la fois à genrer la narration omnisciente et à valider les assertions des observateurs du féminin. Il s’agit dès lors de cerner l’héroïne de remises au point censées contrer un mystère féminin à la fois nécessaire au romanesque et inacceptable dans l’univers parfaitement transparent et lisible du roman naturaliste. Masculine discourse exerts on Zola’s texts a power as strong as it is discrete, in particular in the definition of feminine characters and in their allocation to destinies considered normal. The hero and the narrator, who is frequently hidden behind him, often confuse their authoritarian voices. The absence of clear l imits between free indirect speech and authorial voice thus contributes to genderising the omniscient narrative and to validating the assertions of the observers of the feminine. From there the point will be to wrap the heroin up in reassessm ents capable of countering the feminine mystery both necessary to maintaining a novelistic aura and unacceptable to the naturalistic novel’s universe of transparency and perfect legibility. Cairn free access
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description	Le discours masculin exerce sur le texte zolien une emprise aussi sûre que discrète, en particulier dans la définition du personnage féminin, et dans son assignation à un destin désigné comme normal. Le héros et le narrateur, fréquemment embusqué derrière lui, confondent souvent leurs voix autoritaires. Le brouillage des frontières du discours indirect libre et du discours auctorial contribuent ainsi à la fois à genrer la narration omnisciente et à valider les assertions des observateurs du féminin. Il s’agit dès lors de cerner l’héroïne de remises au point censées contrer un mystère féminin à la fois nécessaire au romanesque et inacceptable dans l’univers parfaitement transparent et lisible du roman naturaliste.
author	Brückner, Leslie
spellingShingle	Brückner, Leslie Yves CHEVREL, Lieven D’HULST, Christine LOMBEZ (dir.), Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle. 1815-1914, Lagrasse, Verdier, 2012, 1369 p.
author_facet	Brückner, Leslie
author_sort	Brückner, Leslie
title	Yves CHEVREL, Lieven D’HULST, Christine LOMBEZ (dir.), Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle. 1815-1914, Lagrasse, Verdier, 2012, 1369 p.
title_short	Yves CHEVREL, Lieven D’HULST, Christine LOMBEZ (dir.), Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle. 1815-1914, Lagrasse, Verdier, 2012, 1369 p.
title_full	Yves CHEVREL, Lieven D’HULST, Christine LOMBEZ (dir.), Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle. 1815-1914, Lagrasse, Verdier, 2012, 1369 p.
title_fullStr	Yves CHEVREL, Lieven D’HULST, Christine LOMBEZ (dir.), Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle. 1815-1914, Lagrasse, Verdier, 2012, 1369 p.
title_full_unstemmed	Yves CHEVREL, Lieven D’HULST, Christine LOMBEZ (dir.), Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle. 1815-1914, Lagrasse, Verdier, 2012, 1369 p.
title_sort	yves chevrel, lieven d’hulst, christine lombez (dir.), histoire des traductions en langue française. xixe siècle. 1815-1914, lagrasse, verdier, 2012, 1369 p.
publishDate	2013
container_title
container_issue
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-romantisme-2013-3-page-XIII?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rom.161.0119m
_version_	1877246750436098048

Yves CHEVREL, Lieven D’HULST, Christine LOMBEZ (dir.), Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle. 1815-1914, Lagrasse, Verdier, 2012, 1369 p.

Documenti analoghi