Katalogiseringsuppgifter: Clémence COUTURIER-HEINRICH (éd.), Übersetzen bei Johann Gottfried Herder. Theorie und Praxis, Heidelberg, Synchron, 2012, 257 p.

Clémence COUTURIER-HEINRICH (éd.), Übersetzen bei Johann Gottfried Herder. Theorie und Praxis, Heidelberg, Synchron, 2012, 257 p.

Les poèmes en prose de la bohème des années 1840 donnent à lire un rapport antagoniste à l’Idéal. Le thème de la dépossession poétique et la mise en scène de sujets pathétiques y signent la chronique d’une mort annoncée : celle de la poésie lyrique. La récupération des formules grotesques de la peti...

Full beskrivning

Sparad:

Bibliografiska uppgifter
Huvudupphovsman:	de Launay, Marc
Materialtyp:	Article ou chapitre numérique
Språk:	Français
Publicerad:	2012
Länkar:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	cairn-ROM_158_0139e
record_format	cairn
spelling	cairn-ROM_158_0139eROMRomantisme https://shs.cairn.info/revue-romantisme-2012-4-page-V?lang=fr https://doi.org/10.3917/rom.158.0139e Clémence COUTURIER-HEINRICH (éd.), Übersetzen bei Johann Gottfried Herder. Theorie und Praxis, Heidelberg, Synchron, 2012, 257 p. de Launay, Marc2012 fre Romantisme \| 158 \| 4 \| 2012-12-01 \| p. V-V \| 0048-8593 ROM_15875 Les poèmes en prose de la bohème des années 1840 donnent à lire un rapport antagoniste à l’Idéal. Le thème de la dépossession poétique et la mise en scène de sujets pathétiques y signent la chronique d’une mort annoncée : celle de la poésie lyrique. La récupération des formules grotesques de la petitesse et du minuscule (déjà caractéristiques des poèmes en prose romantiques) y permet par ailleurs de régénérer la poésie en en déplaçant les lieux et les objets de l’énonciation. Le refus du chant débouche ainsi sur une parole renouvelée dont l’harmonie surgit du sens opéré par l’allégorisation de l’écrivain et de sa poétique. Écrits en prose plutôt qu’en vers, et racontant le désarroi du poète, les poèmes en prose de la bohème instituent le mineur en valeur éthique et formelle de la poésie. The prose poems of the 1840s bohemia present a relation of antagonism to any Ideal. The notion of poetic dispossession and the appearance of pathetic characters are the signature themes of a chronicle of a death foretold : that of lyric poetry. In addition, the recycling in this production of the grotesque tropes of tininess and smallness (already a characteristic of romantic prose poems) is a way of regenerating poetry by displacing the loci and objects of utterance. Refusing lyricism thus leads to a renewed poetic voice whose harmony emerges from the meaning created by the allegorisation of the writer and his poetics. Written in prose rather than verse, and telling the story of the poet’s confusion and disarray, the prose poems written by the bohemia of the period transform the status of “minor” into an ethical and formal value of poetry.Cairn free access
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description	Les poèmes en prose de la bohème des années 1840 donnent à lire un rapport antagoniste à l’Idéal. Le thème de la dépossession poétique et la mise en scène de sujets pathétiques y signent la chronique d’une mort annoncée : celle de la poésie lyrique. La récupération des formules grotesques de la petitesse et du minuscule (déjà caractéristiques des poèmes en prose romantiques) y permet par ailleurs de régénérer la poésie en en déplaçant les lieux et les objets de l’énonciation. Le refus du chant débouche ainsi sur une parole renouvelée dont l’harmonie surgit du sens opéré par l’allégorisation de l’écrivain et de sa poétique. Écrits en prose plutôt qu’en vers, et racontant le désarroi du poète, les poèmes en prose de la bohème instituent le mineur en valeur éthique et formelle de la poésie.
author	de Launay, Marc
spellingShingle	de Launay, Marc Clémence COUTURIER-HEINRICH (éd.), Übersetzen bei Johann Gottfried Herder. Theorie und Praxis, Heidelberg, Synchron, 2012, 257 p.
author_facet	de Launay, Marc
author_sort	de Launay, Marc
title	Clémence COUTURIER-HEINRICH (éd.), Übersetzen bei Johann Gottfried Herder. Theorie und Praxis, Heidelberg, Synchron, 2012, 257 p.
title_short	Clémence COUTURIER-HEINRICH (éd.), Übersetzen bei Johann Gottfried Herder. Theorie und Praxis, Heidelberg, Synchron, 2012, 257 p.
title_full	Clémence COUTURIER-HEINRICH (éd.), Übersetzen bei Johann Gottfried Herder. Theorie und Praxis, Heidelberg, Synchron, 2012, 257 p.
title_fullStr	Clémence COUTURIER-HEINRICH (éd.), Übersetzen bei Johann Gottfried Herder. Theorie und Praxis, Heidelberg, Synchron, 2012, 257 p.
title_full_unstemmed	Clémence COUTURIER-HEINRICH (éd.), Übersetzen bei Johann Gottfried Herder. Theorie und Praxis, Heidelberg, Synchron, 2012, 257 p.
title_sort	clémence couturier-heinrich (éd.), übersetzen bei johann gottfried herder. theorie und praxis, heidelberg, synchron, 2012, 257 p.
publishDate	2012
container_title
container_issue
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-romantisme-2012-4-page-V?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rom.158.0139e
_version_	1877246750181294080

Clémence COUTURIER-HEINRICH (éd.), Übersetzen bei Johann Gottfried Herder. Theorie und Praxis, Heidelberg, Synchron, 2012, 257 p.

Liknande verk