« He had French immorality on the brain » : adaptation et censure du théâtre français à Londres (1837-1901)

« He had French immorality on the brain » : adaptation et censure du théâtre français à Londres (1837-1901)

Tout au long du XIXe siècle, les scènes anglaises furent dominées par le théâtre français. La dépendance des auteurs anglais à l’égard du théâtre français, représentée par les centaines de traductions, d’adaptations et de plagiats de pièces françaises, fut considérée traditionnellement par les crit...

Disgrifiad llawn

Wedi'i Gadw mewn:
Manylion Llyfryddiaeth
Prif Awdur: Ramos Gay, Ignacio
Fformat: Article ou chapitre numérique
Iaith:Français
Cyhoeddwyd: 2010
Mynediad Ar-lein:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-ROM_147_0109
record_format cairn
spelling cairn-ROM_147_0109ROMRomantisme https://shs.cairn.info/revue-romantisme-2010-1-page-109?lang=fr https://doi.org/10.3917/rom.147.0109 « He had French immorality on the brain » : adaptation et censure du théâtre français à Londres (1837-1901) Ramos Gay, Ignacio2010 fre Romantisme | 147 | 1 | 2010-03-01 | p. 109-119 | 0048-8593 ROM_1473 Tout au long du XIXe siècle, les scènes anglaises furent dominées par le théâtre français. La dépendance des auteurs anglais à l’égard du théâtre français, représentée par les centaines de traductions, d’adaptations et de plagiats de pièces françaises, fut considérée traditionnellement par les critiques victoriens comme la raison du déclin du théâtre anglais pendant le XIXesiècle. Il s’agit ici d’analyser la censure exercée par le bureau du Lord Chamberlain à l’encontre les principales pièces du théâtre de boulevard français représentées à Londres pendant la période victorienne, et de constater que les efforts réalisés afin d’épurer la scène nationale de l’« immoralité française » voilaient aussi un affrontement identitaire entre les deux nations dont l’enjeu était le succès populaire et économique des pièces françaises et la mise en place d’un théâtre national anglais. Nineteenth-century English theatre was dominated by France. According to Victorian reviewers, the dependence of British playwrights on French drama as shown by the myriad of translations, adaptations and plagiarisms of French plays that peppered the English stage was the main reason for the decline of nineteenth-century English theatre. The aim of this paper is to explore Lord Chamberlain’s theatrical censorship applied on French boulevard plays during the Victorian era in an attempt to demonstrate that the efforts carried out to extirpate French « immorality » from the English stage actually concealed an identitary conflict between both nations due to the box-office success of French plays in England, and to the need of rehabilitating a national English theatre. Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Tout au long du XIXe siècle, les scènes anglaises furent dominées par le théâtre français. La dépendance des auteurs anglais à l’égard du théâtre français, représentée par les centaines de traductions, d’adaptations et de plagiats de pièces françaises, fut considérée traditionnellement par les critiques victoriens comme la raison du déclin du théâtre anglais pendant le XIXesiècle. Il s’agit ici d’analyser la censure exercée par le bureau du Lord Chamberlain à l’encontre les principales pièces du théâtre de boulevard français représentées à Londres pendant la période victorienne, et de constater que les efforts réalisés afin d’épurer la scène nationale de l’« immoralité française » voilaient aussi un affrontement identitaire entre les deux nations dont l’enjeu était le succès populaire et économique des pièces françaises et la mise en place d’un théâtre national anglais.
author Ramos Gay, Ignacio
spellingShingle Ramos Gay, Ignacio
« He had French immorality on the brain » : adaptation et censure du théâtre français à Londres (1837-1901)
author_facet Ramos Gay, Ignacio
author_sort Ramos Gay, Ignacio
title « He had French immorality on the brain » : adaptation et censure du théâtre français à Londres (1837-1901)
title_short « He had French immorality on the brain » : adaptation et censure du théâtre français à Londres (1837-1901)
title_full « He had French immorality on the brain » : adaptation et censure du théâtre français à Londres (1837-1901)
title_fullStr « He had French immorality on the brain » : adaptation et censure du théâtre français à Londres (1837-1901)
title_full_unstemmed « He had French immorality on the brain » : adaptation et censure du théâtre français à Londres (1837-1901)
title_sort « he had french immorality on the brain » : adaptation et censure du théâtre français à londres (1837-1901)
publishDate 2010
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-romantisme-2010-1-page-109?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rom.147.0109
_version_ 1877246749512302592

Eitemau Tebyg