Un sombre problème de traduction
Derrida aura souvent souligné la dimension aporétique en laquelle vient s’inscrire « la » déconstruction, dont les déterminations sont prises dans la logique de la double négation : ni..., ni... On interroge ici cette dimension aporétique en suivant le fil conducteur de la traduction : qu’est-ce...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2007
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RMM_071_0021 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RMM_071_0021RMMRevue de métaphysique et de morale https://shs.cairn.info/revue-de-metaphysique-et-de-morale-2007-1-page-21?lang=fr https://doi.org/10.3917/rmm.071.0021 Un sombre problème de traduction Courtine, Jean-François2007 fre Revue de métaphysique et de morale | 53 | 1 | 2007-03-01 | p. 21-31 | 0035-1571 RMM_07120 Derrida aura souvent souligné la dimension aporétique en laquelle vient s’inscrire « la » déconstruction, dont les déterminations sont prises dans la logique de la double négation : ni..., ni... On interroge ici cette dimension aporétique en suivant le fil conducteur de la traduction : qu’est-ce qui de la Destruktion heideggérienne se traduit dans la « déconstruction » ? Devant quoi la « déconstruction » est-elle traduite ? et quels sont les effets de cette traduction ?Regarding « the » deconstruction, the warnings against definitional approaches had been numerous enough, in response to the metaphysical question : « what...? » « what is it that...? » and Derrida would have multiplied for the sake of it the double negations/denials. Following the unifying thread of translation, we will focus on the aporetic dimension of translation : what feature of heideggerian Destruktion is translated in the « déconstruction » ? What are the preconditions and the effects of this translation ?Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
Derrida aura souvent souligné la dimension aporétique en laquelle vient
s’inscrire « la » déconstruction, dont les déterminations sont prises dans la logique de
la double négation : ni..., ni... On interroge ici cette dimension aporétique en suivant
le fil conducteur de la traduction : qu’est-ce qui de la Destruktion heideggérienne se
traduit dans la « déconstruction » ? Devant quoi la « déconstruction » est-elle traduite ?
et quels sont les effets de cette traduction ? |
| author |
Courtine, Jean-François |
| spellingShingle |
Courtine, Jean-François Un sombre problème de traduction |
| author_facet |
Courtine, Jean-François |
| author_sort |
Courtine, Jean-François |
| title |
Un sombre problème de traduction |
| title_short |
Un sombre problème de traduction |
| title_full |
Un sombre problème de traduction |
| title_fullStr |
Un sombre problème de traduction |
| title_full_unstemmed |
Un sombre problème de traduction |
| title_sort |
un sombre problème de traduction |
| publishDate |
2007 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-metaphysique-et-de-morale-2007-1-page-21?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rmm.071.0021 |
| _version_ |
1877246739284492288 |