La Fabrique de la traduction. Du topos du livre source à la traduction empêchée, éd. Claudio Galderisi, Jean-Jacques Vincensini, Turnhout, Brepols, 2016 ; 1 vol., 200 p. (Bibliothèque de Transmédie, 3). ISBN : 978-2-503-56726-6. Prix : € 65,00

La Fabrique de la traduction. Du topos du livre source à la traduction empêchée, éd. Claudio Galderisi, Jean-Jacques Vincensini, Turnhout, Brepols, 2016 ; 1 vol., 200 p. (Bibliothèque de Transmédie, 3). ISBN : 978-2-503-56726-6. Prix : € 65,00

Connu à partir du xiiie siècle dans la pratique fiscale temporelle, particulièrement en Angleterre et en France, l’usage de la nécessité dans les discours de justification de décisions exceptionnelles est précisément inauguré par Henri III Plantagenêt. Or, la levée fiscale décidée par celui-ci en 1...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Auteur principal: Pierreville, Corinne
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: 2020
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RMA_261_0107p
record_format cairn
spelling cairn-RMA_261_0107pRMALe Moyen Âge https://shs.cairn.info/revue-le-moyen-age-2020-1-page-XVI?lang=fr https://doi.org/10.3917/rma.261.0107p La Fabrique de la traduction. Du topos du livre source à la traduction empêchée, éd. Claudio Galderisi, Jean-Jacques Vincensini, Turnhout, Brepols, 2016 ; 1 vol., 200 p. (Bibliothèque de Transmédie, 3). ISBN : 978-2-503-56726-6. Prix : € 65,00 Pierreville, Corinne2020 fre Le Moyen Âge | CXXVI | 1 | 2020-07-31 | p. XVI-XVI | 0027-2841 RMA_26174 Connu à partir du xiiie siècle dans la pratique fiscale temporelle, particulièrement en Angleterre et en France, l’usage de la nécessité dans les discours de justification de décisions exceptionnelles est précisément inauguré par Henri III Plantagenêt. Or, la levée fiscale décidée par celui-ci en 1225 et justifiée par la nécessité est précédée d’une intervention d’Honorius III, qui recourt au même argument, et apparaît comme source d’inspiration décisive pour le pouvoir royal. De fait, l’argument de la necessitas comme justification de l’exception est ancré dans une doctrine canonique qu’illustrent le principe necessitas non habet legem, la théorie canonique de la dispense, ou encore diverses occurrences antérieures dans les discours pontificaux. Aussi la taxation de 1225 fait-elle apparaître un véritable mécanisme d’appropriation d’une doctrine canonique par la pratique temporelle, sous l’influence directe de la papauté.The use of necessity in discourses aimed at justifying exception is well known among decisions made by secular powers from the thirteenth century onward. Such a practice existed in England and France, and specifically emerged under Henry III of England. However, his decision to levy taxes in 1225, justified by necessity, was inseparable from a papal intervention by Honorius III, who used this argument in a letter and appears to have been a decisive inspiration for Henry. Indeed, the use of necessitas to justify exception is rooted in canonical doctrine, as illustrated by the well-known principle necessitas non habet legem, the theory of dispensation, and previous occurrences in papal sources. The royal taxation of 1225 therefore reveals a mechanism of appropriation of a canonical doctrine by secular power, under the direct influence of the Pope.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Connu à partir du xiiie siècle dans la pratique fiscale temporelle, particulièrement en Angleterre et en France, l’usage de la nécessité dans les discours de justification de décisions exceptionnelles est précisément inauguré par Henri III Plantagenêt. Or, la levée fiscale décidée par celui-ci en 1225 et justifiée par la nécessité est précédée d’une intervention d’Honorius III, qui recourt au même argument, et apparaît comme source d’inspiration décisive pour le pouvoir royal. De fait, l’argument de la necessitas comme justification de l’exception est ancré dans une doctrine canonique qu’illustrent le principe necessitas non habet legem, la théorie canonique de la dispense, ou encore diverses occurrences antérieures dans les discours pontificaux. Aussi la taxation de 1225 fait-elle apparaître un véritable mécanisme d’appropriation d’une doctrine canonique par la pratique temporelle, sous l’influence directe de la papauté.
author Pierreville, Corinne
spellingShingle Pierreville, Corinne
La Fabrique de la traduction. Du topos du livre source à la traduction empêchée, éd. Claudio Galderisi, Jean-Jacques Vincensini, Turnhout, Brepols, 2016 ; 1 vol., 200 p. (Bibliothèque de Transmédie, 3). ISBN : 978-2-503-56726-6. Prix : € 65,00
author_facet Pierreville, Corinne
author_sort Pierreville, Corinne
title La Fabrique de la traduction. Du topos du livre source à la traduction empêchée, éd. Claudio Galderisi, Jean-Jacques Vincensini, Turnhout, Brepols, 2016 ; 1 vol., 200 p. (Bibliothèque de Transmédie, 3). ISBN : 978-2-503-56726-6. Prix : € 65,00
title_short La Fabrique de la traduction. Du topos du livre source à la traduction empêchée, éd. Claudio Galderisi, Jean-Jacques Vincensini, Turnhout, Brepols, 2016 ; 1 vol., 200 p. (Bibliothèque de Transmédie, 3). ISBN : 978-2-503-56726-6. Prix : € 65,00
title_full La Fabrique de la traduction. Du topos du livre source à la traduction empêchée, éd. Claudio Galderisi, Jean-Jacques Vincensini, Turnhout, Brepols, 2016 ; 1 vol., 200 p. (Bibliothèque de Transmédie, 3). ISBN : 978-2-503-56726-6. Prix : € 65,00
title_fullStr La Fabrique de la traduction. Du topos du livre source à la traduction empêchée, éd. Claudio Galderisi, Jean-Jacques Vincensini, Turnhout, Brepols, 2016 ; 1 vol., 200 p. (Bibliothèque de Transmédie, 3). ISBN : 978-2-503-56726-6. Prix : € 65,00
title_full_unstemmed La Fabrique de la traduction. Du topos du livre source à la traduction empêchée, éd. Claudio Galderisi, Jean-Jacques Vincensini, Turnhout, Brepols, 2016 ; 1 vol., 200 p. (Bibliothèque de Transmédie, 3). ISBN : 978-2-503-56726-6. Prix : € 65,00
title_sort la fabrique de la traduction. du topos du livre source à la traduction empêchée, éd. claudio galderisi, jean-jacques vincensini, turnhout, brepols, 2016 ; 1 vol., 200 p. (bibliothèque de transmédie, 3). isbn : 978-2-503-56726-6. prix : € 65,00
publishDate 2020
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-le-moyen-age-2020-1-page-XVI?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rma.261.0107p
_version_ 1877246734284881920

Documents similaires