Bounine et les poètes parnassiens : traduction et création
Cet article est consacré à l’étude des traductions par Bounine des poètes parnassiens, en particulier de Leconte de Lisle. Il analyse sept poèmes traduits de Leconte, ainsi que leurs réécritures libres et les emprunts intégrés à la prose (Fête, Sans famille ni tribu). Trois modalités de traduction s...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2026
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RLC_396_0063 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RLC_396_0063RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-revue-de-litterature-comparee-2025-4-page-446?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.396.0063 Bounine et les poètes parnassiens : traduction et création Victoroff, Tatiana2026 fre Revue de littérature comparée | 396 | 4 | 2026-02-14 | p. 446-453 | 0035-1466 RLC_39636 Cet article est consacré à l’étude des traductions par Bounine des poètes parnassiens, en particulier de Leconte de Lisle. Il analyse sept poèmes traduits de Leconte, ainsi que leurs réécritures libres et les emprunts intégrés à la prose (Fête, Sans famille ni tribu). Trois modalités de traduction sont distinguées : la traduction poétique fidèle, la transposition libre sur un motif personnel (paraphrases poétiques de La Confession d’un enfant du siècle d’Alfred de Musset et de la lyrique de Paul Bourget), et la recréation autonome dans la propre poésie de Bounine. Ces pratiques traductives, inscrites dans un dialogue étroit avec la tradition parnassienne, participent à l’élaboration d’un genre hybride entre traduction, paraphrase et création.This article examines Ivan Bunin’s translations of Parnassian poets, particularly Leconte de Lisle. It proposes a close reading of seven translated poems alongside free reworkings and intertextual borrowings in prose, such as Fête, but also Without kin or Tribe. Our analysis identifies three main modes of translation: faithful poetic rendering; free transposition guided by personal motifs (to paraphrase Musset’s Confesion of a Child of the Century, but also Bourget’s lyric poetry); and autonomous recreation within Bunin’s own verse. These practices, in close dialogue with the Parnassian tradition, contribute to highlighting a hybrid genre, at the crossroads of translation, paraphrase, and creation.Cairn restricted access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
Cet article est consacré à l’étude des traductions par Bounine des poètes
parnassiens, en particulier de Leconte de Lisle. Il analyse sept poèmes traduits
de Leconte, ainsi que leurs réécritures libres et les emprunts intégrés à la prose
(Fête, Sans famille ni tribu). Trois modalités de traduction sont distinguées : la
traduction poétique fidèle, la transposition libre sur un motif personnel (paraphrases
poétiques de La Confession d’un enfant du siècle d’Alfred de Musset et de la lyrique
de Paul Bourget), et la recréation autonome dans la propre poésie de Bounine.
Ces pratiques traductives, inscrites dans un dialogue étroit avec la tradition parnassienne, participent à l’élaboration d’un genre hybride entre traduction, paraphrase
et création. |
| author |
Victoroff, Tatiana |
| spellingShingle |
Victoroff, Tatiana Bounine et les poètes parnassiens : traduction et création |
| author_facet |
Victoroff, Tatiana |
| author_sort |
Victoroff, Tatiana |
| title |
Bounine et les poètes parnassiens : traduction et création |
| title_short |
Bounine et les poètes parnassiens : traduction et création |
| title_full |
Bounine et les poètes parnassiens : traduction et création |
| title_fullStr |
Bounine et les poètes parnassiens : traduction et création |
| title_full_unstemmed |
Bounine et les poètes parnassiens : traduction et création |
| title_sort |
bounine et les poètes parnassiens : traduction et création |
| publishDate |
2026 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-revue-de-litterature-comparee-2025-4-page-446?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.396.0063 |
| _version_ |
1877246723614572544 |