Avant-propos
Cet article se propose d’explorer la présence de César Vallejo (1892-1938) dans les archives de Claude Esteban (1935-2006), poète traducteur dont l’œuvre répond au drame du bilinguisme. L’étude de ses traductions du poète péruvien cherche à dévoiler les liens intimes entre le traduire et la création...
Gorde:
| Egile nagusia: | |
|---|---|
| Formatua: | Article ou chapitre numérique |
| Hizkuntza: | Français |
| Argitaratua: |
2022
|
| Sarrera elektronikoa: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Gaia: | Cet article se propose d’explorer la présence de César Vallejo (1892-1938)
dans les archives de Claude Esteban (1935-2006), poète traducteur dont l’œuvre
répond au drame du bilinguisme. L’étude de ses traductions du poète péruvien
cherche à dévoiler les liens intimes entre le traduire et la création poétique, dont
la nécessité, chez Claude Esteban, est celle de la tentative, ou de la tentation,
périlleuse, d’une réconciliation entre le français et l’espagnol, les langues qui le
tinrent longtemps dans un « écartèlement ». |
|---|