Le travail de l’invisible. César Vallejo dans les archives de Claude Esteban (IMEC)
Cet article se propose d’explorer la présence de César Vallejo (1892-1938) dans les archives de Claude Esteban (1935-2006), poète traducteur dont l’œuvre répond au drame du bilinguisme. L’étude de ses traductions du poète péruvien cherche à dévoiler les liens intimes entre le traduire et la création...
Сохранить в:
| Главный автор: | |
|---|---|
| Формат: | Article ou chapitre numérique |
| Язык: | Français |
| Опубликовано: |
2022
|
| Online-ссылка: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RLC_382_0090 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RLC_382_0090RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2022-2-page-217?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.382.0090 Le travail de l’invisible. César Vallejo dans les archives de Claude Esteban (IMEC) Karalékian, Sévana2022 fre Revue de littérature comparée | 382 | 2 | 2022-09-19 | p. 217-232 | 0035-1466 RLC_38249 Cet article se propose d’explorer la présence de César Vallejo (1892-1938) dans les archives de Claude Esteban (1935-2006), poète traducteur dont l’œuvre répond au drame du bilinguisme. L’étude de ses traductions du poète péruvien cherche à dévoiler les liens intimes entre le traduire et la création poétique, dont la nécessité, chez Claude Esteban, est celle de la tentative, ou de la tentation, périlleuse, d’une réconciliation entre le français et l’espagnol, les langues qui le tinrent longtemps dans un « écartèlement ».This article tries to explore César Vallejo’s (1892-1938) presence in the archives of Claude Esteban (1935-2006), poet and translator whose works respond to the drama of bilingualism. The study of his translations of the Peruvian poet wants to reveal the intimate links between translation and poetic creation, whose necessity, in Claude Esteban, lies in the perilous attempt—or the temptation—of a reconciliation between French and Spanish, the languages that, for long, held him “quartered”.Cairn restricted access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
Cet article se propose d’explorer la présence de César Vallejo (1892-1938)
dans les archives de Claude Esteban (1935-2006), poète traducteur dont l’œuvre
répond au drame du bilinguisme. L’étude de ses traductions du poète péruvien
cherche à dévoiler les liens intimes entre le traduire et la création poétique, dont
la nécessité, chez Claude Esteban, est celle de la tentative, ou de la tentation,
périlleuse, d’une réconciliation entre le français et l’espagnol, les langues qui le
tinrent longtemps dans un « écartèlement ». |
| author |
Karalékian, Sévana |
| spellingShingle |
Karalékian, Sévana Le travail de l’invisible. César Vallejo dans les archives de Claude Esteban (IMEC) |
| author_facet |
Karalékian, Sévana |
| author_sort |
Karalékian, Sévana |
| title |
Le travail de l’invisible. César Vallejo dans les archives de Claude Esteban (IMEC) |
| title_short |
Le travail de l’invisible. César Vallejo dans les archives de Claude Esteban (IMEC) |
| title_full |
Le travail de l’invisible. César Vallejo dans les archives de Claude Esteban (IMEC) |
| title_fullStr |
Le travail de l’invisible. César Vallejo dans les archives de Claude Esteban (IMEC) |
| title_full_unstemmed |
Le travail de l’invisible. César Vallejo dans les archives de Claude Esteban (IMEC) |
| title_sort |
le travail de l’invisible. césar vallejo dans les archives de claude esteban (imec) |
| publishDate |
2022 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2022-2-page-217?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.382.0090 |
| _version_ |
1877246723074555904 |