Une double existence : le cas étrange des deux Jekyll français

Une double existence : le cas étrange des deux Jekyll français

Cet article trace l’histoire des deux premières traductions françaises du roman Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) de Robert Louis Stevenson et fait valoir les raisons historico-littéraires qui font que cette histoire de doubles incontestablement ancrée dans une tradition littéraire éco...

Descripció completa

Guardat en:
Dades bibliogràfiques
Autor principal: Ashley, Katherine
Format: Article ou chapitre numérique
Idioma:Français
Publicat: 2022
Accés en línia:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RLC_381_0053
record_format cairn
spelling cairn-RLC_381_0053RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2022-1-page-49?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.381.0053 Une double existence : le cas étrange des deux Jekyll français Ashley, Katherine2022 fre Revue de littérature comparée | 381 | 1 | 2022-07-22 | p. 49-63 | 0035-1466 RLC_38139 Cet article trace l’histoire des deux premières traductions françaises du roman Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) de Robert Louis Stevenson et fait valoir les raisons historico-littéraires qui font que cette histoire de doubles incontestablement ancrée dans une tradition littéraire écossaise fut en mesure de remplir des rôles très distincts dans l’histoire littéraire française. L’article démontre que la traduction de Jules-Paul Tardivel, publiée au Québec en 1887- 1888, découle d’un débat sur la moralité religieuse à la fin du dix-neuvième siècle, tandis que la traduction de Mme Berthe Lowe, publiée par Plon en 1890, participe à un débat sur la modernité artistique à un moment où le champ littéraire français était en pleine crise esthétique.This article outlines the history of the first two French translations of Robert Louis Stevenson’s 1886 novel, Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, and presents the literary-historical reasons why this story of doubles, which is rooted in a Scottish literary tradition, was able to play very different roles in French literary history. The article argues that Jules-Paul Tardivel’s 1887-1888 translation, published in Quebec, was part of a wider debate on religious morality at the end of the nineteenth century, while Berthe Lowe’s 1890 translation for Plon, on the other hand, was part a debate on literary modernity at a time when French literature was going through an artistic crisis.Cairn restricted access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Cet article trace l’histoire des deux premières traductions françaises du roman Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) de Robert Louis Stevenson et fait valoir les raisons historico-littéraires qui font que cette histoire de doubles incontestablement ancrée dans une tradition littéraire écossaise fut en mesure de remplir des rôles très distincts dans l’histoire littéraire française. L’article démontre que la traduction de Jules-Paul Tardivel, publiée au Québec en 1887- 1888, découle d’un débat sur la moralité religieuse à la fin du dix-neuvième siècle, tandis que la traduction de Mme Berthe Lowe, publiée par Plon en 1890, participe à un débat sur la modernité artistique à un moment où le champ littéraire français était en pleine crise esthétique.
author Ashley, Katherine
spellingShingle Ashley, Katherine
Une double existence : le cas étrange des deux Jekyll français
author_facet Ashley, Katherine
author_sort Ashley, Katherine
title Une double existence : le cas étrange des deux Jekyll français
title_short Une double existence : le cas étrange des deux Jekyll français
title_full Une double existence : le cas étrange des deux Jekyll français
title_fullStr Une double existence : le cas étrange des deux Jekyll français
title_full_unstemmed Une double existence : le cas étrange des deux Jekyll français
title_sort une double existence : le cas étrange des deux jekyll français
publishDate 2022
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2022-1-page-49?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.381.0053
_version_ 1877246723054632960

Ítems similars