Loss and Deformation: Views on Women in Xiyou Ji’s Cross-cultural Journey. A Case Study of Waley’s English translation Monkey

Loss and Deformation: Views on Women in Xiyou Ji’s Cross-cultural Journey. A Case Study of Waley’s English translation Monkey

Xiyou Ji ( Voyage vers l’ouest) relate la véritable histoire du voyage de Hsuan-tsang (Tripitaka) en Inde à la recherche des Saintes Écritures, et l’histoire elle-même ne peut se passer de la communication et de la diffusion interculturelles. Xiyou Ji crée une série de personnages féminins uniques...

Celý popis

Uloženo v:
Podrobná bibliografie
Hlavní autor: Du, Ping
Médium: Article ou chapitre numérique
Jazyk:Français
Vydáno: 2022
On-line přístup:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RLC_381_0025
record_format cairn
spelling cairn-RLC_381_0025RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2022-1-page-21?lang=en https://doi.org/10.3917/e.rlc.381.0025 Loss and Deformation: Views on Women in Xiyou Ji’s Cross-cultural Journey. A Case Study of Waley’s English translation Monkey Du, Ping2022 fre Revue de littérature comparée | 381 | 1 | 2022-07-22 | p. 21-34 | 0035-1466 RLC_38137 Xiyou Ji ( Voyage vers l’ouest) relate la véritable histoire du voyage de Hsuan-tsang (Tripitaka) en Inde à la recherche des Saintes Écritures, et l’histoire elle-même ne peut se passer de la communication et de la diffusion interculturelles. Xiyou Ji crée une série de personnages féminins uniques : des femmes mortelles, des enchanteresses et des déesses, qui jouent un rôle indispensable dans le développement de l’histoire. Cependant, dans la traduction anglaise de Waley, Monkey, qui est la plus largement répandue et acceptée en Occident, ces images féminines ne peuvent échapper au destin in « absentia » dans le voyage interlinguistique et interculturel, et les images et les points de vue culturels traditionnels chinois sur les femmes qu’elles véhiculent ou impliquent sont « perdus » ou « déformés ». Xiyou Ji ( Journey to the west) records the true historical story of Hsuan-tsang (Tripitaka)’s journey to India in search of Holy Scriptures, and the story itself cannot do without the cross-cultural communication and dissemination. Xiyou Ji creates a series of unique female characters: mortal women, enchantresses and goddess, who play indispensable roles in the story development. However, in Waley’s English translation Monkey which is most widely spread and accepted in the West, these female images cannot escape the fate in “absentia” in the cross-linguistic and cross-cultural journey, and the Chinese traditional cultural images and views on women they convey or imply are « lost » or “deformed”.Cairn restricted access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Xiyou Ji ( Voyage vers l’ouest) relate la véritable histoire du voyage de Hsuan-tsang (Tripitaka) en Inde à la recherche des Saintes Écritures, et l’histoire elle-même ne peut se passer de la communication et de la diffusion interculturelles. Xiyou Ji crée une série de personnages féminins uniques : des femmes mortelles, des enchanteresses et des déesses, qui jouent un rôle indispensable dans le développement de l’histoire. Cependant, dans la traduction anglaise de Waley, Monkey, qui est la plus largement répandue et acceptée en Occident, ces images féminines ne peuvent échapper au destin in « absentia » dans le voyage interlinguistique et interculturel, et les images et les points de vue culturels traditionnels chinois sur les femmes qu’elles véhiculent ou impliquent sont « perdus » ou « déformés ».
author Du, Ping
spellingShingle Du, Ping
Loss and Deformation: Views on Women in Xiyou Ji’s Cross-cultural Journey. A Case Study of Waley’s English translation Monkey
author_facet Du, Ping
author_sort Du, Ping
title Loss and Deformation: Views on Women in Xiyou Ji’s Cross-cultural Journey. A Case Study of Waley’s English translation Monkey
title_short Loss and Deformation: Views on Women in Xiyou Ji’s Cross-cultural Journey. A Case Study of Waley’s English translation Monkey
title_full Loss and Deformation: Views on Women in Xiyou Ji’s Cross-cultural Journey. A Case Study of Waley’s English translation Monkey
title_fullStr Loss and Deformation: Views on Women in Xiyou Ji’s Cross-cultural Journey. A Case Study of Waley’s English translation Monkey
title_full_unstemmed Loss and Deformation: Views on Women in Xiyou Ji’s Cross-cultural Journey. A Case Study of Waley’s English translation Monkey
title_sort loss and deformation: views on women in xiyou ji’s cross-cultural journey. a case study of waley’s english translation monkey
publishDate 2022
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2022-1-page-21?lang=en
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/e.rlc.381.0025
_version_ 1877246723052535808

Podobné jednotky