« An Ingrained Antipathy » : traduire et adapter le théâtre français en Angleterre, du pillage à la suprématie culturelle (1843-1886)
L’objectif de cet article est d’analyser la pratique de la traduction et de l’adaptation d’œuvres françaises pour la scène londonienne pendant près d’un demi-siècle de la période victorienne (1843-1886). À partir des témoignages de dramaturges, de critiques, d’acteurs et de chroniques journalistique...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2021
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | L’objectif de cet article est d’analyser la pratique de la traduction et de l’adaptation d’œuvres françaises pour la scène londonienne pendant près d’un demi-siècle
de la période victorienne (1843-1886). À partir des témoignages de dramaturges,
de critiques, d’acteurs et de chroniques journalistiques, il est possible d’observer
comment le recours au matériel étranger est conçu, dans un premier temps, comme
un exemple de pillage intellectuel qui affaiblit la construction de l’identité nationale
autour de l’art dramatique. Dans un deuxième temps, au fil du siècle, ce « vol »
ou « pillage » sera conçu en termes positifs, laissant place à une « renaissance »
de l’art dramatique britannique. Dans les deux cas, le fondement de l’activité
créatrice dans les œuvres créées en France confirmera ce que certains critiques
ont appelé la suprématie culturelle française au XIXe siècle. |
|---|