La réception de la poésie espagnole traduite en France sous l’Occupation (1940-1944) : le cas de F. García Lorca et de ses traducteurs

La réception de la poésie espagnole traduite en France sous l’Occupation (1940-1944) : le cas de F. García Lorca et de ses traducteurs

Durant les années de l’Occupation allemande en France (1940-44), la poésie espagnole a fait l’objet d’un intérêt tout particulier. On l’a beaucoup traduite en effet (l’Espagne étant un pays allié de l’Allemagne, sa littérature ne faisait pas a priori l’objet d’interdictions par la censure), notamme...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Auteur principal: Lombez, Christine
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: 2020
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RLC_372_0047
record_format cairn
spelling cairn-RLC_372_0047RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2019-4-page-423?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.372.0047 La réception de la poésie espagnole traduite en France sous l’Occupation (1940-1944) : le cas de F. García Lorca et de ses traducteurs Lombez, Christine2020 fre Revue de littérature comparée | 372 | 4 | 2020-03-12 | p. 423-435 | 0035-1466 RLC_3723 Durant les années de l’Occupation allemande en France (1940-44), la poésie espagnole a fait l’objet d’un intérêt tout particulier. On l’a beaucoup traduite en effet (l’Espagne étant un pays allié de l’Allemagne, sa littérature ne faisait pas a priori l’objet d’interdictions par la censure), notamment les œuvres de F. García Lorca. On interrogera ici les raisons de cette visibilité de Lorca en France durant l’Occupation en la replaçant dans son contexte spécifique. Le « phénomène Lorca » sera également l’occasion d’évoquer les réseaux et supports éditoriaux qui ont permis sa popularité (en France mais aussi dans l’Empire colonial), ainsi que les traducteurs et les critiques parmi lesquels s’ébauche alors un regard « traductologique » comparatiste.During the German Occupation of France (1940-44), Spanish poetry translated in French thrived (since Spain was tacitly an ally to the Nazi regime, its literature was not then concerned by censorship), in particular F. García Lorca’s works. We will question the reasons of Lorca’s prominence during the Occupation and investigate the networks and editorial supports which contributed to its popularity (in France as well as in the Colonial Empire). Finally we will turn our attention towards the translators and the critics, and the onset of a comparative approach of translation in times of war.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Durant les années de l’Occupation allemande en France (1940-44), la poésie espagnole a fait l’objet d’un intérêt tout particulier. On l’a beaucoup traduite en effet (l’Espagne étant un pays allié de l’Allemagne, sa littérature ne faisait pas a priori l’objet d’interdictions par la censure), notamment les œuvres de F. García Lorca. On interrogera ici les raisons de cette visibilité de Lorca en France durant l’Occupation en la replaçant dans son contexte spécifique. Le « phénomène Lorca » sera également l’occasion d’évoquer les réseaux et supports éditoriaux qui ont permis sa popularité (en France mais aussi dans l’Empire colonial), ainsi que les traducteurs et les critiques parmi lesquels s’ébauche alors un regard « traductologique » comparatiste.
author Lombez, Christine
spellingShingle Lombez, Christine
La réception de la poésie espagnole traduite en France sous l’Occupation (1940-1944) : le cas de F. García Lorca et de ses traducteurs
author_facet Lombez, Christine
author_sort Lombez, Christine
title La réception de la poésie espagnole traduite en France sous l’Occupation (1940-1944) : le cas de F. García Lorca et de ses traducteurs
title_short La réception de la poésie espagnole traduite en France sous l’Occupation (1940-1944) : le cas de F. García Lorca et de ses traducteurs
title_full La réception de la poésie espagnole traduite en France sous l’Occupation (1940-1944) : le cas de F. García Lorca et de ses traducteurs
title_fullStr La réception de la poésie espagnole traduite en France sous l’Occupation (1940-1944) : le cas de F. García Lorca et de ses traducteurs
title_full_unstemmed La réception de la poésie espagnole traduite en France sous l’Occupation (1940-1944) : le cas de F. García Lorca et de ses traducteurs
title_sort la réception de la poésie espagnole traduite en france sous l’occupation (1940-1944) : le cas de f. garcía lorca et de ses traducteurs
publishDate 2020
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2019-4-page-423?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.372.0047
_version_ 1877246722732720128

Documents similaires