La réception de la poésie espagnole traduite en France sous l’Occupation (1940-1944) : le cas de F. García Lorca et de ses traducteurs
Durant les années de l’Occupation allemande en France (1940-44), la poésie espagnole a fait l’objet d’un intérêt tout particulier. On l’a beaucoup traduite en effet (l’Espagne étant un pays allié de l’Allemagne, sa littérature ne faisait pas a priori l’objet d’interdictions par la censure), notamme...
Gardado en:
| Autor Principal: | |
|---|---|
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
2020
|
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Durant les années de l’Occupation allemande en France (1940-44), la poésie
espagnole a fait l’objet d’un intérêt tout particulier. On l’a beaucoup traduite en
effet (l’Espagne étant un pays allié de l’Allemagne, sa littérature ne faisait pas a
priori l’objet d’interdictions par la censure), notamment les œuvres de F. García
Lorca. On interrogera ici les raisons de cette visibilité de Lorca en France durant
l’Occupation en la replaçant dans son contexte spécifique. Le « phénomène Lorca »
sera également l’occasion d’évoquer les réseaux et supports éditoriaux qui ont
permis sa popularité (en France mais aussi dans l’Empire colonial), ainsi que les
traducteurs et les critiques parmi lesquels s’ébauche alors un regard « traductologique » comparatiste. |
|---|