La place du français et la réflexion sur le bilinguisme dans l’œuvre de Zofia Romanowicz
L’article est consacré au thème du bilinguisme individuel et de l’identité présent dans l’œuvre de Zofia Romanowicz, écrivain de langue polonaise, qui vécut en France. Il traite d’abord des éléments de français intégrés dans le langage de base polonais sous forme de « parler bilingue », phénomène...
Enregistré dans:
| Auteurs principaux: | , |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2019
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RLC_370_0196 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RLC_370_0196RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2019-2-page-196?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.370.0196 La place du français et la réflexion sur le bilinguisme dans l’œuvre de Zofia Romanowicz Ligara, BronisławaMasiewicz, Anna2019 fre Revue de littérature comparée | 370 | 2 | 2019-08-28 | p. 196-210 | 0035-1466 RLC_37085 L’article est consacré au thème du bilinguisme individuel et de l’identité présent dans l’œuvre de Zofia Romanowicz, écrivain de langue polonaise, qui vécut en France. Il traite d’abord des éléments de français intégrés dans le langage de base polonais sous forme de « parler bilingue », phénomène dicté par une vision bilingue de la réalité française décrite dans les romans. Puis il montre la dimension psychologique liée au concept de bilinguisme que l’auteur a développé au moyen de métaphores cognitives originales. Cet aspect inclut le devenir bilingue et la construction de l’identité de la personne en tant que partie intégrante de la vie psychique des narratrices et des protagonistes des romans analysés. The present article focuses on individual bilingualism and identity in the work of Zofia Romanowicz, a Polish writer living in France and writing in Polish. The article examines first the French elements integrated into the Polish language of the novels as « bilingual talk », a phenomenon dictated by a bilingual view of French reality. Next the article shows the psychological dimension related to the concept of bilingualism developed by the author through original cognitive metaphors. Bilingual learning and identity construction are treated as an integral part of the psychological life of the female narrators and characters of the novels under consideration. Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
L’article est consacré au thème du bilinguisme individuel et de l’identité présent dans l’œuvre de Zofia Romanowicz, écrivain de langue polonaise, qui vécut
en France. Il traite d’abord des éléments de français intégrés dans le langage de
base polonais sous forme de « parler bilingue », phénomène dicté par une vision
bilingue de la réalité française décrite dans les romans. Puis il montre la dimension
psychologique liée au concept de bilinguisme que l’auteur a développé au moyen
de métaphores cognitives originales. Cet aspect inclut le devenir bilingue et la
construction de l’identité de la personne en tant que partie intégrante de la vie
psychique des narratrices et des protagonistes des romans analysés.
|
| author |
Ligara, Bronisława Masiewicz, Anna |
| spellingShingle |
Ligara, Bronisława Masiewicz, Anna La place du français et la réflexion sur le bilinguisme dans l’œuvre de Zofia Romanowicz |
| author_facet |
Ligara, Bronisława Masiewicz, Anna |
| author_sort |
Ligara, Bronisława |
| title |
La place du français et la réflexion sur le bilinguisme dans l’œuvre de Zofia Romanowicz |
| title_short |
La place du français et la réflexion sur le bilinguisme dans l’œuvre de Zofia Romanowicz |
| title_full |
La place du français et la réflexion sur le bilinguisme dans l’œuvre de Zofia Romanowicz |
| title_fullStr |
La place du français et la réflexion sur le bilinguisme dans l’œuvre de Zofia Romanowicz |
| title_full_unstemmed |
La place du français et la réflexion sur le bilinguisme dans l’œuvre de Zofia Romanowicz |
| title_sort |
la place du français et la réflexion sur le bilinguisme dans l’œuvre de zofia romanowicz |
| publishDate |
2019 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2019-2-page-196?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.370.0196 |
| _version_ |
1877246722558656512 |