La place du français et la réflexion sur le bilinguisme dans l’œuvre de Zofia Romanowicz
L’article est consacré au thème du bilinguisme individuel et de l’identité présent dans l’œuvre de Zofia Romanowicz, écrivain de langue polonaise, qui vécut en France. Il traite d’abord des éléments de français intégrés dans le langage de base polonais sous forme de « parler bilingue », phénomène...
Gorde:
| Egile Nagusiak: | , |
|---|---|
| Formatua: | Article ou chapitre numérique |
| Hizkuntza: | Français |
| Argitaratua: |
2019
|
| Sarrera elektronikoa: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Gaia: | L’article est consacré au thème du bilinguisme individuel et de l’identité présent dans l’œuvre de Zofia Romanowicz, écrivain de langue polonaise, qui vécut
en France. Il traite d’abord des éléments de français intégrés dans le langage de
base polonais sous forme de « parler bilingue », phénomène dicté par une vision
bilingue de la réalité française décrite dans les romans. Puis il montre la dimension
psychologique liée au concept de bilinguisme que l’auteur a développé au moyen
de métaphores cognitives originales. Cet aspect inclut le devenir bilingue et la
construction de l’identité de la personne en tant que partie intégrante de la vie
psychique des narratrices et des protagonistes des romans analysés.
|
|---|