La traduction entre critique et création
Comme création, la traduction est habituellement placée dans une position subalterne par rapport au texte original. Est-elle alors un discours critique ? Rendant le texte canonique (tout en le désacralisant), elle suppose une évaluation. Elle établit aussi un filtre avec le lecteur et introduit un...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2019
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RLC_369_0085 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RLC_369_0085RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2019-1-page-85?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.369.0085 La traduction entre critique et création Masson, Jean-Yves2019 fre Revue de littérature comparée | 369 | 1 | 2019-07-11 | p. 85-97 | 0035-1466 RLC_36976 Comme création, la traduction est habituellement placée dans une position subalterne par rapport au texte original. Est-elle alors un discours critique ? Rendant le texte canonique (tout en le désacralisant), elle suppose une évaluation. Elle établit aussi un filtre avec le lecteur et introduit une interprétation. Enfin, les traductions appartiennent à l’histoire littéraire, ce qui fait du traducteur un auteur, un créateur au second degré. As a creation, translation is usually placed in a subordinate position to the original text. Is it then a critical discourse? By giving the text a model position (while desecrating it), it assumes an evaluation. It also establishes a filter with the reader and introduces an interpretation. Finally, translations belong to literary history, which makes the translator an author, a second degree creator. Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
Comme création, la traduction est habituellement placée dans une position
subalterne par rapport au texte original. Est-elle alors un discours critique ?
Rendant le texte canonique (tout en le désacralisant), elle suppose une évaluation.
Elle établit aussi un filtre avec le lecteur et introduit une interprétation. Enfin, les
traductions appartiennent à l’histoire littéraire, ce qui fait du traducteur un auteur,
un créateur au second degré.
|
| author |
Masson, Jean-Yves |
| spellingShingle |
Masson, Jean-Yves La traduction entre critique et création |
| author_facet |
Masson, Jean-Yves |
| author_sort |
Masson, Jean-Yves |
| title |
La traduction entre critique et création |
| title_short |
La traduction entre critique et création |
| title_full |
La traduction entre critique et création |
| title_fullStr |
La traduction entre critique et création |
| title_full_unstemmed |
La traduction entre critique et création |
| title_sort |
la traduction entre critique et création |
| publishDate |
2019 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2019-1-page-85?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.369.0085 |
| _version_ |
1877246722550267904 |