La traduction entre critique et création
Comme création, la traduction est habituellement placée dans une position subalterne par rapport au texte original. Est-elle alors un discours critique ? Rendant le texte canonique (tout en le désacralisant), elle suppose une évaluation. Elle établit aussi un filtre avec le lecteur et introduit un...
Enregistré dans:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
2019
|
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Comme création, la traduction est habituellement placée dans une position
subalterne par rapport au texte original. Est-elle alors un discours critique ?
Rendant le texte canonique (tout en le désacralisant), elle suppose une évaluation.
Elle établit aussi un filtre avec le lecteur et introduit une interprétation. Enfin, les
traductions appartiennent à l’histoire littéraire, ce qui fait du traducteur un auteur,
un créateur au second degré.
|
|---|