Geneviève HENROT SOSTERO et Simona POLLICINO (éd.), Traduire en poète, Artois, Artois Presses Université, 2017, 336 pages

Geneviève HENROT SOSTERO et Simona POLLICINO (éd.), Traduire en poète, Artois, Artois Presses Université, 2017, 336 pages

Le présent article propose de lire Qun xiang, roman contemporain de l’écrivain sino-malais Chang Kuei-hsing, à partir du motif narratif de la remontée du fleuve au cœur de la jungle, emprunté à Heart of Darkness de Joseph Conrad. Nous proposons de réfléchir à la signification de cette reprise à...

Celý popis

Uloženo v:
Podrobná bibliografie
Hlavní autor: Placial, Claire
Médium: Article ou chapitre numérique
Jazyk:Français
Vydáno: 2019
On-line přístup:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RLC_368_0471n
record_format cairn
spelling cairn-RLC_368_0471nRLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2018-4-page-XIV?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.368.0471n Geneviève HENROT SOSTERO et Simona POLLICINO (éd.), Traduire en poète, Artois, Artois Presses Université, 2017, 336 pages Placial, Claire2019 fre Revue de littérature comparée | 368 | 4 | 2019-05-02 | p. XIV-XIV | 0035-1466 RLC_36867 Le présent article propose de lire Qun xiang, roman contemporain de l’écrivain sino-malais Chang Kuei-hsing, à partir du motif narratif de la remontée du fleuve au cœur de la jungle, emprunté à Heart of Darkness de Joseph Conrad. Nous proposons de réfléchir à la signification de cette reprise à partir de la question de la vision recherchée à travers la narration. Dans un premier temps, notre approche aborde celle-ci du point de vue de la critique postcoloniale, en s’appuyant sur les analyses d’Edward Said, pour ensuite élucider une autre vision qui serait limite et dépassement du langage, et par laquelle Qun xiang tenterait de donner une forme à l’horreur conradienne. A contemporary novel by the Sino-Malay writer Chang Kuei-hsing, Qun xiang builds its narrative around a journey upstream to the heart of the jungle, reminiscent of Conrad’s Heart of Darkness. The present article shall explore the meaning of such an intertextual reference by questioning the vision sought through this narrative structure. Firstly, following the work of Edward Said, we shall approach the question from a postcolonial perspective. We shall then turn to another kind of vision which both indicates the limit and the beyond of language, and through which Qun xiang tries to give shape to “the horror”. Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Le présent article propose de lire Qun xiang, roman contemporain de l’écrivain sino-malais Chang Kuei-hsing, à partir du motif narratif de la remontée du fleuve au cœur de la jungle, emprunté à Heart of Darkness de Joseph Conrad. Nous proposons de réfléchir à la signification de cette reprise à partir de la question de la vision recherchée à travers la narration. Dans un premier temps, notre approche aborde celle-ci du point de vue de la critique postcoloniale, en s’appuyant sur les analyses d’Edward Said, pour ensuite élucider une autre vision qui serait limite et dépassement du langage, et par laquelle Qun xiang tenterait de donner une forme à l’horreur conradienne.
author Placial, Claire
spellingShingle Placial, Claire
Geneviève HENROT SOSTERO et Simona POLLICINO (éd.), Traduire en poète, Artois, Artois Presses Université, 2017, 336 pages
author_facet Placial, Claire
author_sort Placial, Claire
title Geneviève HENROT SOSTERO et Simona POLLICINO (éd.), Traduire en poète, Artois, Artois Presses Université, 2017, 336 pages
title_short Geneviève HENROT SOSTERO et Simona POLLICINO (éd.), Traduire en poète, Artois, Artois Presses Université, 2017, 336 pages
title_full Geneviève HENROT SOSTERO et Simona POLLICINO (éd.), Traduire en poète, Artois, Artois Presses Université, 2017, 336 pages
title_fullStr Geneviève HENROT SOSTERO et Simona POLLICINO (éd.), Traduire en poète, Artois, Artois Presses Université, 2017, 336 pages
title_full_unstemmed Geneviève HENROT SOSTERO et Simona POLLICINO (éd.), Traduire en poète, Artois, Artois Presses Université, 2017, 336 pages
title_sort geneviève henrot sostero et simona pollicino (éd.), traduire en poète, artois, artois presses université, 2017, 336 pages
publishDate 2019
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2018-4-page-XIV?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.368.0471n
_version_ 1877246722541879296

Podobné jednotky