Comparatisme & francophonies
Cet article examine le premier roman de l’écrivain translingue Sayed Kashua qui, à la différence de la majeure partie des écrivains palestiniens en Israël, publie exclusivement en hébreu. Nous soulignerons à travers L’analyse des Arabes dansent aussi une écriture palestinienne en hébreu, jusque-l...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
2018
|
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RLC_367_0343 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RLC_367_0343RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2018-3-page-343?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.367.0343 Comparatisme & francophonies Pageaux, Daniel-Henri2018 fre Revue de littérature comparée | 367 | 3 | 2018-12-17 | p. 343-358 | 0035-1466 RLC_36747 Cet article examine le premier roman de l’écrivain translingue Sayed Kashua qui, à la différence de la majeure partie des écrivains palestiniens en Israël, publie exclusivement en hébreu. Nous soulignerons à travers L’analyse des Arabes dansent aussi une écriture palestinienne en hébreu, jusque-là peu connue, qui narre des identités multiples et complexes en hébreu tout en empruntant la problématique de la filiation et l’identité minoritaire au roman arabe-palestinien. S’il est impossible pour S. Kashua d’écrire en arabe littéraire, il lui est cependant impossible de ne pas écrire en hébreu et de ne pas narrer les identités. En tant qu’auteur mineur, S. Kashua a tenté avec sa première tentative littéraire de façonner un personnage palestinien centré dans une logique de mimétisme : il ne dessine rien, il ne crée rien. Il reproduit l’homme juif-Israélien, comme sa ressemblance. This article examines the first novel by the translingual writer Sayed Kashua who, unlike most Palestinian writers in Israel, publishes exclusively in Hebrew. We will highlight through the exploration of Dancing Arabs, an unknown Palestinian writing in Hebrew, a novel which narrates multiple and complex identities in Hebrew while borrowing the subject of belonging and minority identity from the Arab-Palestinian novel. If it is impossible for S. Kashua to write in literary Arabic, it is, however, impossible for him not to write in Hebrew and not to narrate identities. As a minor author, S. Kashua tried with his first literary attempt, to shape a Palestinian character centred in a logic of mimicry: he draws nothing, he creates nothing. He reproduces the Jewish-Israeli man as his resemblance. Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
Cet article examine le premier roman de l’écrivain translingue Sayed Kashua
qui, à la différence de la majeure partie des écrivains palestiniens en Israël, publie
exclusivement en hébreu. Nous soulignerons à travers L’analyse des Arabes dansent
aussi une écriture palestinienne en hébreu, jusque-là peu connue, qui narre des
identités multiples et complexes en hébreu tout en empruntant la problématique de
la filiation et l’identité minoritaire au roman arabe-palestinien. S’il est impossible
pour S. Kashua d’écrire en arabe littéraire, il lui est cependant impossible de ne
pas écrire en hébreu et de ne pas narrer les identités. En tant qu’auteur mineur,
S. Kashua a tenté avec sa première tentative littéraire de façonner un personnage
palestinien centré dans une logique de mimétisme : il ne dessine rien, il ne crée
rien. Il reproduit l’homme juif-Israélien, comme sa ressemblance.
|
| author |
Pageaux, Daniel-Henri |
| spellingShingle |
Pageaux, Daniel-Henri Comparatisme & francophonies |
| author_facet |
Pageaux, Daniel-Henri |
| author_sort |
Pageaux, Daniel-Henri |
| title |
Comparatisme & francophonies |
| title_short |
Comparatisme & francophonies |
| title_full |
Comparatisme & francophonies |
| title_fullStr |
Comparatisme & francophonies |
| title_full_unstemmed |
Comparatisme & francophonies |
| title_sort |
comparatisme & francophonies |
| publishDate |
2018 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2018-3-page-343?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.367.0343 |
| _version_ |
1877246722518810624 |