Ernest Renan, Max Müller et l’Essai de Mythologie comparée. Histoire d’une traduction française
En 1856, le philologue oxonien Max Müller fait paraître un essai qui lance la discipline de la mythologie comparée en développant la célèbre théorie du « drame solaire ». La première traduction française de la Comparative Mythology, signée par Ernest Renan en 1859, est aussi partielle que partial...
Wedi'i Gadw mewn:
| Prif Awdur: | |
|---|---|
| Fformat: | Article ou chapitre numérique |
| Iaith: | Français |
| Cyhoeddwyd: |
2018
|
| Mynediad Ar-lein: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RLC_365_0019 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RLC_365_0019RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2018-1-page-19?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.365.0019 Ernest Renan, Max Müller et l’Essai de Mythologie comparée. Histoire d’une traduction française Courant, Elsa2018 fre Revue de littérature comparée | 365 | 1 | 2018-05-22 | p. 19-35 | 0035-1466 RLC_36520 En 1856, le philologue oxonien Max Müller fait paraître un essai qui lance la discipline de la mythologie comparée en développant la célèbre théorie du « drame solaire ». La première traduction française de la Comparative Mythology, signée par Ernest Renan en 1859, est aussi partielle que partiale – un choix ouvertement revendiqué au nom du « goût » français. Cet article vise d’abord à dresser un état des lieux des suppressions et infléchissements qui caractérisent cette première parution, des choix dont certains ont été conservés jusque dans les éditions les plus récentes. Il envisage également ce texte comme un prisme révélateur des effets de convergences et d’écarts dans les pratiques scientifiques de part et d’autre de la Manche au XIXe siècle, mais aussi des liens ambigus entre la philologie et le positivisme dans un contexte d’émergence de nouvelles disciplines comparatistes. In 1856, the oxonian philologist Max Müller launches the new discipline of comparative mythology with an essay, defending the famous theory of the “solar drama”. Ernest Renan gives a first French translation of the Comparative Mythology in 1859, and adapts the original text to what he calls the “taste” of French readers. This article intends to show the extent of the suppressions and changes from the original text to its first French version, some of which are still visible in most recent editions. It also aims at interpreting these choices in the light of the scientific context of two academic worlds, from England to France during the XIXth century, from positivism to the emergence of new comparative methods. Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
En 1856, le philologue oxonien Max Müller fait paraître un essai qui lance la
discipline de la mythologie comparée en développant la célèbre théorie du « drame
solaire ». La première traduction française de la Comparative Mythology, signée
par Ernest Renan en 1859, est aussi partielle que partiale – un choix ouvertement
revendiqué au nom du « goût » français. Cet article vise d’abord à dresser un état
des lieux des suppressions et infléchissements qui caractérisent cette première
parution, des choix dont certains ont été conservés jusque dans les éditions les plus
récentes. Il envisage également ce texte comme un prisme révélateur des effets
de convergences et d’écarts dans les pratiques scientifiques de part et d’autre
de la Manche au XIXe siècle, mais aussi des liens ambigus entre la philologie et le
positivisme dans un contexte d’émergence de nouvelles disciplines comparatistes.
|
| author |
Courant, Elsa |
| spellingShingle |
Courant, Elsa Ernest Renan, Max Müller et l’Essai de Mythologie comparée. Histoire d’une traduction française |
| author_facet |
Courant, Elsa |
| author_sort |
Courant, Elsa |
| title |
Ernest Renan, Max Müller et l’Essai de Mythologie comparée. Histoire d’une traduction française |
| title_short |
Ernest Renan, Max Müller et l’Essai de Mythologie comparée. Histoire d’une traduction française |
| title_full |
Ernest Renan, Max Müller et l’Essai de Mythologie comparée. Histoire d’une traduction française |
| title_fullStr |
Ernest Renan, Max Müller et l’Essai de Mythologie comparée. Histoire d’une traduction française |
| title_full_unstemmed |
Ernest Renan, Max Müller et l’Essai de Mythologie comparée. Histoire d’une traduction française |
| title_sort |
ernest renan, max müller et l’essai de mythologie comparée. histoire d’une traduction française |
| publishDate |
2018 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2018-1-page-19?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.365.0019 |
| _version_ |
1877246722485256192 |