Les Fleurs du mal en Slovénie : petit panorama de traductions et d’influences
L’article aborde quelques aspects pour suivre la fortune des Fleurs du Mal dans le champ littéraire slovène. On esquisse les différentes étapes de la découverte progressive de Baudelaire par le lecteur slovène en sa langue maternelle : quels aspects des Fleurs du Mal a découvert le lecteur slovè...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2017
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RLC_361_0051 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RLC_361_0051RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2017-1-page-51?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.361.0051 Les Fleurs du mal en Slovénie : petit panorama de traductions et d’influences Balžalorsky Antić, Varja2017 fre Revue de littérature comparée | 361 | 1 | 2017-03-09 | p. 51-63 | 0035-1466 RLC_36164 L’article aborde quelques aspects pour suivre la fortune des Fleurs du Mal dans le champ littéraire slovène. On esquisse les différentes étapes de la découverte progressive de Baudelaire par le lecteur slovène en sa langue maternelle : quels aspects des Fleurs du Mal a découvert le lecteur slovène tout d’abord, plutôt celui du côté du spleen ou celui du côté de l’idéal ; quels éléments de l’hybridité du symbolisme, décadence et même naturalisme des Fleurs du Mal ont façonné l’image que le public slovène a pu se faire de Baudelaire à la base des traductions publiées ; lesquels de ces éléments ont influencé les poètes slovènes et quand ; quels sont les derniers apports de la première traduction intégrale du livre en 2004 à cet égard. Enfin, les conclusions d’une étude de cas de quatre traductions d’ Harmonie du soir issues de différentes époques du XXe siècle nous servent à présenter les différents choix traductifs plus concrets ainsi qu’à effleurer la problématique de la traduction de l’alexandrin dans un système syllabotonique de vers qu’est le système versologique slovène. The paper Flowers of Evil in Slovenia: a short overview of translations and influences deals with several aspects of the reception of Baudelaire’s book in Slovenian literary field. Different phases of the progressive discovery of Baudelaire by Slovenian readership are presented, addressing questions such as: which aspects of Fleurs du mal were first discovered by Slovenian readers and poets—the side of spleen or the side of ideal—; which elements of the hybridity of symbolism, decadence and naturalism of Baudelaire’s poetics shaped the idea that the Slovenian readership could gain from Slovenian translations; which of these elements first influenced the poetics of Slovenian poets and when; in what way the first complete translation of the book in 2004 contributed to the overall picture of Baudelaire? Finally, the conclusions drawn from a case study of four translations of Harmonie du soir in different periods of 20th century help us to shed light on some problems of translating the alexandrine in Slovenian accentual-syllabic verse system. Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
L’article aborde quelques aspects pour suivre la fortune des Fleurs du Mal dans
le champ littéraire slovène. On esquisse les différentes étapes de la découverte
progressive de Baudelaire par le lecteur slovène en sa langue maternelle : quels
aspects des Fleurs du Mal a découvert le lecteur slovène tout d’abord, plutôt
celui du côté du spleen ou celui du côté de l’idéal ; quels éléments de l’hybridité
du symbolisme, décadence et même naturalisme des Fleurs du Mal ont façonné
l’image que le public slovène a pu se faire de Baudelaire à la base des traductions
publiées ; lesquels de ces éléments ont influencé les poètes slovènes et quand ;
quels sont les derniers apports de la première traduction intégrale du livre en
2004 à cet égard. Enfin, les conclusions d’une étude de cas de quatre traductions
d’ Harmonie du soir issues de différentes époques du XXe siècle nous servent à
présenter les différents choix traductifs plus concrets ainsi qu’à effleurer la problématique de la traduction de l’alexandrin dans un système syllabotonique de
vers qu’est le système versologique slovène.
|
| author |
Balžalorsky Antić, Varja |
| spellingShingle |
Balžalorsky Antić, Varja Les Fleurs du mal en Slovénie : petit panorama de traductions et d’influences |
| author_facet |
Balžalorsky Antić, Varja |
| author_sort |
Balžalorsky Antić, Varja |
| title |
Les Fleurs du mal en Slovénie : petit panorama de traductions et d’influences |
| title_short |
Les Fleurs du mal en Slovénie : petit panorama de traductions et d’influences |
| title_full |
Les Fleurs du mal en Slovénie : petit panorama de traductions et d’influences |
| title_fullStr |
Les Fleurs du mal en Slovénie : petit panorama de traductions et d’influences |
| title_full_unstemmed |
Les Fleurs du mal en Slovénie : petit panorama de traductions et d’influences |
| title_sort |
les fleurs du mal en slovénie : petit panorama de traductions et d’influences |
| publishDate |
2017 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2017-1-page-51?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.361.0051 |
| _version_ |
1877246722238840832 |