A miser's daughter: awareness of Balzac's Eugénie Grandet in nineteenth-century England
Michael Tilby, « La fi lle de l’avare, ou ce que l’Angleterre du XIXe siècle savait d’Eugénie Grandet » (in English), RLC LXXXVI, n° 3, juillet-septembre 2012, p. 273-282. Le lecteur monolingue anglais dut attendre 1859 pour avoir une version anglaise d’Eugénie Grandet. Cependant, les amateurs de th...
Enregistré dans:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
2012
|
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Michael Tilby, « La fi lle de l’avare, ou ce que l’Angleterre du XIXe siècle savait
d’Eugénie Grandet » (in English), RLC LXXXVI, n° 3, juillet-septembre 2012,
p. 273-282.
Le lecteur monolingue anglais dut attendre 1859 pour avoir une version
anglaise d’Eugénie Grandet. Cependant, les amateurs de théâtre londoniens, sans
doute souvent à leur insu, avaient déjà pu se faire une idée du roman de Balzac.
En 1835, John Millingen signa une libre adaptation anglaise de La Fille de l’Avare,
de Bayard et Duport, laquelle fut montée brièvement sur la scène du Théâtre
Royal de Londres. S’ensuivirent deux autres adaptations de la pièce française :
Love and Avarice, de J. V. Bridgeman (1853) et, avec bien plus de succès, Daddy
Hardacre, de John Palgrave Simpson (1857), qui inspira, à son tour, une imitation
destinée à la scène anglaise. Le présent article a pour but de retracer la fortune
de ces différentes versions, ainsi que de confronter les différentes manières dont
le récit balzacien et ses personnages furent dotés d’une nouvelle identité anglosaxonne. |
|---|