L'enfance de l'art. Portrait de l'écrivain en « premier homme » seul dans les langues

L'enfance de l'art. Portrait de l'écrivain en « premier homme » seul dans les langues

S’il s’agit de comprendre d’où écrit Vladimir Nabokov, il n’est pas sans intérêt d’interroger l’espace plurilingue de l’enfance d’où émerge, paradoxalement, la conscience d’un commencement absolu : le paradigme de la première fois (motif omniprésent dans cette œuvre bilingue) éclaire la pratique art...

Descrizione completa

Salvato in:
Dettagli Bibliografici
Autore principale: Poulin, Isabelle
Natura: Article ou chapitre numérique
Lingua:Français
Pubblicazione: 2012
Accesso online:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RLC_342_0233
record_format cairn
spelling cairn-RLC_342_0233RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2012-2-page-233?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.342.0233 L'enfance de l'art. Portrait de l'écrivain en « premier homme » seul dans les langues Poulin, Isabelle2012 fre Revue de littérature comparée | 342 | 2 | 2012-07-01 | p. 233-249 | 0035-1466 RLC_34260 S’il s’agit de comprendre d’où écrit Vladimir Nabokov, il n’est pas sans intérêt d’interroger l’espace plurilingue de l’enfance d’où émerge, paradoxalement, la conscience d’un commencement absolu : le paradigme de la première fois (motif omniprésent dans cette œuvre bilingue) éclaire la pratique artistique de Nabokov entre les langues, aussi bien du point de vue de l’engendrement de l’œuvre que de sa filiation. L’original de Nabokov est ainsi à chercher dans une pratique de la lecture qui s’apparente à une expérience de l’inadéquation, mêlant solitude (nécessaire au travail de la traduction) et humour (signature propre de l’auteur).Child’s Play. Portrait of the Writer as a “First Man” Alone Among LanguagesIf it is a question of understanding from where Vladimir Nabokov writes, it is interesting to question the multilingual space of childhood from where the consciousness of an absolute beginning paradoxically appears : the paradigm of the “first time” (an omnipresent theme in this bilingual work) helps us to understand Nabokov’s artistic use of languages, both from the point of view of the birth of the work and its filiation. Nabokov’s original is thus to be found through a way of reading which is similar to an experience of inadequacy, where solitude (necessary for translation) and humour (the author’s signature) intertwine.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description S’il s’agit de comprendre d’où écrit Vladimir Nabokov, il n’est pas sans intérêt d’interroger l’espace plurilingue de l’enfance d’où émerge, paradoxalement, la conscience d’un commencement absolu : le paradigme de la première fois (motif omniprésent dans cette œuvre bilingue) éclaire la pratique artistique de Nabokov entre les langues, aussi bien du point de vue de l’engendrement de l’œuvre que de sa filiation. L’original de Nabokov est ainsi à chercher dans une pratique de la lecture qui s’apparente à une expérience de l’inadéquation, mêlant solitude (nécessaire au travail de la traduction) et humour (signature propre de l’auteur).
author Poulin, Isabelle
spellingShingle Poulin, Isabelle
L'enfance de l'art. Portrait de l'écrivain en « premier homme » seul dans les langues
author_facet Poulin, Isabelle
author_sort Poulin, Isabelle
title L'enfance de l'art. Portrait de l'écrivain en « premier homme » seul dans les langues
title_short L'enfance de l'art. Portrait de l'écrivain en « premier homme » seul dans les langues
title_full L'enfance de l'art. Portrait de l'écrivain en « premier homme » seul dans les langues
title_fullStr L'enfance de l'art. Portrait de l'écrivain en « premier homme » seul dans les langues
title_full_unstemmed L'enfance de l'art. Portrait de l'écrivain en « premier homme » seul dans les langues
title_sort l'enfance de l'art. portrait de l'écrivain en « premier homme » seul dans les langues
publishDate 2012
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2012-2-page-233?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.342.0233
_version_ 1877246721325531136

Documenti analoghi