Les mots étrangers de Vladimir Nabokov, une propriété privée

Les mots étrangers de Vladimir Nabokov, une propriété privée

Cette étude propose d’illustrer comment Nabokov, coupé de sa terre natale et métamorphosé en écrivain américain, utilisa l’hybridité comme principe créateur pour mettre au point ce qu’il appelait son anglais « privé », qui est si particulier. L’analyse se concentrera sur l’un des aspects frappants d...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Bouchet, Marie
Formato: Article ou chapitre numérique
Lenguaje:Français
Publicado: 2012
Acceso en línea:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RLC_342_0199
record_format cairn
spelling cairn-RLC_342_0199RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2012-2-page-199?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.342.0199 Les mots étrangers de Vladimir Nabokov, une propriété privée Bouchet, Marie2012 fre Revue de littérature comparée | 342 | 2 | 2012-07-01 | p. 199-216 | 0035-1466 RLC_34258 Cette étude propose d’illustrer comment Nabokov, coupé de sa terre natale et métamorphosé en écrivain américain, utilisa l’hybridité comme principe créateur pour mettre au point ce qu’il appelait son anglais « privé », qui est si particulier. L’analyse se concentrera sur l’un des aspects frappants de l’hybridité langagière nabokovienne, l’insertion de mots étrangers au sein de sa prose en anglais, sur leur fonction, notamment dans les jeux de mots plurilingues. Comme il est illustré dans l’étude, les mots étrangers permettent en effet de déployer le signifiant de manière poétique, révélant la face iridescente des mots.Foreign Words, or Nabokov’s Private Property This paper contends that Nabokov, once severed from his native land and metamorphosed into an American writer, used hybridity as his creative principle in order to craft what he called his “private” English, which indeed made him a unique writer in American literature. This paper focuses on one particular aspect of Nabokov’s linguistic hybridity, namely his use of foreign words. Our study will interrogate their function and the way they are used to produce multilingual puns. As is demonstrated, foreign words operate an opening of the signifier which reveals the iridescent facets of words.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Cette étude propose d’illustrer comment Nabokov, coupé de sa terre natale et métamorphosé en écrivain américain, utilisa l’hybridité comme principe créateur pour mettre au point ce qu’il appelait son anglais « privé », qui est si particulier. L’analyse se concentrera sur l’un des aspects frappants de l’hybridité langagière nabokovienne, l’insertion de mots étrangers au sein de sa prose en anglais, sur leur fonction, notamment dans les jeux de mots plurilingues. Comme il est illustré dans l’étude, les mots étrangers permettent en effet de déployer le signifiant de manière poétique, révélant la face iridescente des mots.
author Bouchet, Marie
spellingShingle Bouchet, Marie
Les mots étrangers de Vladimir Nabokov, une propriété privée
author_facet Bouchet, Marie
author_sort Bouchet, Marie
title Les mots étrangers de Vladimir Nabokov, une propriété privée
title_short Les mots étrangers de Vladimir Nabokov, une propriété privée
title_full Les mots étrangers de Vladimir Nabokov, une propriété privée
title_fullStr Les mots étrangers de Vladimir Nabokov, une propriété privée
title_full_unstemmed Les mots étrangers de Vladimir Nabokov, une propriété privée
title_sort les mots étrangers de vladimir nabokov, une propriété privée
publishDate 2012
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2012-2-page-199?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.342.0199
_version_ 1877246721323433984

Ejemplares similares