Giovanni DOTOLI et Carolina DIGLIO (dir.), Cocteau l’Italien. Atti del Convegno internazionale in onore di Pierre Caizergues (Napoli, 4-5 maggio 2007). Fasano, Schena Editore, « Biblioteca della Ricerca. Cultura straniera » n° 146, 2007, 262 pages

Giovanni DOTOLI et Carolina DIGLIO (dir.), Cocteau l’Italien. Atti del Convegno internazionale in onore di Pierre Caizergues (Napoli, 4-5 maggio 2007). Fasano, Schena Editore, « Biblioteca della Ricerca. Cultura straniera » n° 146, 2007, 262 pages

La littérature française et francophone des années 1930 et 1940 a connu une grande popularité en Tchécoslovaquie par le biais de nombreuses traductions. Elle a fortement inspiré la jeune génération des écrivains slovaques, qui n’ont pas hésité à reprendre les thèmes et les motifs qu’ils y lisaient....

Fuld beskrivelse

Enregistré dans:
Bibliografiske detaljer
Hovedforfatter: Feverzani, Camillo
Format: Article ou chapitre numérique
Sprog:Français
Udgivet: 2012
Online adgang:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RLC_341_0085n
record_format cairn
spelling cairn-RLC_341_0085nRLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2012-1-page-XIV?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.341.0085n Giovanni DOTOLI et Carolina DIGLIO (dir.), Cocteau l’Italien. Atti del Convegno internazionale in onore di Pierre Caizergues (Napoli, 4-5 maggio 2007). Fasano, Schena Editore, « Biblioteca della Ricerca. Cultura straniera » n° 146, 2007, 262 pages Feverzani, Camillo2012 fre Revue de littérature comparée |  341 | 1 | 2012-04-01 | p. XIV-XIV | 0035-1466 RLC_34143 La littérature française et francophone des années 1930 et 1940 a connu une grande popularité en Tchécoslovaquie par le biais de nombreuses traductions. Elle a fortement inspiré la jeune génération des écrivains slovaques, qui n’ont pas hésité à reprendre les thèmes et les motifs qu’ils y lisaient. Dobroslav Chrobák, un jeune écrivain slovaque, qui appartenait à un mouvement littéraire appelé le « naturisme », a ainsi été très influencé par l’œuvre de Jean Giono. L’impact de ce dernier se lit aussi bien dans l’intrigue et dans les personnages que dans le style des nouvelles de Chrobák à tel point qu’il a été accusé de plagiat par un critique slovaque. Or, Chrobák avait inscrit ouvertement sa démarche dans un programme littéraire, appelé l’« épigonisme », dont le but était d’enrichir une littérature slovaque encore très jeune. Giono n’a, d’ailleurs, pas été le seul écrivain qui ait séduit et inspiré Chrobák. Nous analyserons, dans cet article, les liens entre une partie de l’œuvre de Giono et les nouvelles de Chrobák, et nous montrerons qu’ils ressortissent à une relation complexe d’intertexualité assumée par le jeune auteur slovaque.Between Imitation and Creation : A Theory of “Epigonism” (From Giono to Chrobák) ( in French), RLC LXXXVI, no. 1, jan.-march 2012, p. 57-70. French and Francophone literature of the 1930s and 1940s enjoyed a great popularity in Czechoslovakia thanks to numerous translations, and strongly inspired the young generation of Slovak writers who did not hesitate to imitate themes and motives. Dobroslav Chrobák, a young Slovak writer who belonged to the literary movement called “Naturism”, was largely influenced by the work of Jean Giono. The impact of the French author can be seen in the plot and characters, as well as in the style of Chrobák’s short stories, so that a Slovak critic even accused him of plagiarism. Now, Chrobák had openly justified this approach as part of the literary program called “Epigonism”, whose aim was to enrich Czechoslovakia’s burgeoning literature. This paper analyzes the bounds existing between some of Giono’s works and Chrobák’s short stories in order to reveal a complex intertextual relationship, which the young Slovak author fully proclaimed.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description La littérature française et francophone des années 1930 et 1940 a connu une grande popularité en Tchécoslovaquie par le biais de nombreuses traductions. Elle a fortement inspiré la jeune génération des écrivains slovaques, qui n’ont pas hésité à reprendre les thèmes et les motifs qu’ils y lisaient. Dobroslav Chrobák, un jeune écrivain slovaque, qui appartenait à un mouvement littéraire appelé le « naturisme », a ainsi été très influencé par l’œuvre de Jean Giono. L’impact de ce dernier se lit aussi bien dans l’intrigue et dans les personnages que dans le style des nouvelles de Chrobák à tel point qu’il a été accusé de plagiat par un critique slovaque. Or, Chrobák avait inscrit ouvertement sa démarche dans un programme littéraire, appelé l’« épigonisme », dont le but était d’enrichir une littérature slovaque encore très jeune. Giono n’a, d’ailleurs, pas été le seul écrivain qui ait séduit et inspiré Chrobák. Nous analyserons, dans cet article, les liens entre une partie de l’œuvre de Giono et les nouvelles de Chrobák, et nous montrerons qu’ils ressortissent à une relation complexe d’intertexualité assumée par le jeune auteur slovaque.
author Feverzani, Camillo
spellingShingle Feverzani, Camillo
Giovanni DOTOLI et Carolina DIGLIO (dir.), Cocteau l’Italien. Atti del Convegno internazionale in onore di Pierre Caizergues (Napoli, 4-5 maggio 2007). Fasano, Schena Editore, « Biblioteca della Ricerca. Cultura straniera » n° 146, 2007, 262 pages
author_facet Feverzani, Camillo
author_sort Feverzani, Camillo
title Giovanni DOTOLI et Carolina DIGLIO (dir.), Cocteau l’Italien. Atti del Convegno internazionale in onore di Pierre Caizergues (Napoli, 4-5 maggio 2007). Fasano, Schena Editore, « Biblioteca della Ricerca. Cultura straniera » n° 146, 2007, 262 pages
title_short Giovanni DOTOLI et Carolina DIGLIO (dir.), Cocteau l’Italien. Atti del Convegno internazionale in onore di Pierre Caizergues (Napoli, 4-5 maggio 2007). Fasano, Schena Editore, « Biblioteca della Ricerca. Cultura straniera » n° 146, 2007, 262 pages
title_full Giovanni DOTOLI et Carolina DIGLIO (dir.), Cocteau l’Italien. Atti del Convegno internazionale in onore di Pierre Caizergues (Napoli, 4-5 maggio 2007). Fasano, Schena Editore, « Biblioteca della Ricerca. Cultura straniera » n° 146, 2007, 262 pages
title_fullStr Giovanni DOTOLI et Carolina DIGLIO (dir.), Cocteau l’Italien. Atti del Convegno internazionale in onore di Pierre Caizergues (Napoli, 4-5 maggio 2007). Fasano, Schena Editore, « Biblioteca della Ricerca. Cultura straniera » n° 146, 2007, 262 pages
title_full_unstemmed Giovanni DOTOLI et Carolina DIGLIO (dir.), Cocteau l’Italien. Atti del Convegno internazionale in onore di Pierre Caizergues (Napoli, 4-5 maggio 2007). Fasano, Schena Editore, « Biblioteca della Ricerca. Cultura straniera » n° 146, 2007, 262 pages
title_sort giovanni dotoli et carolina diglio (dir.), cocteau l’italien. atti del convegno internazionale in onore di pierre caizergues (napoli, 4-5 maggio 2007). fasano, schena editore, « biblioteca della ricerca. cultura straniera » n° 146, 2007, 262 pages
publishDate 2012
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2012-1-page-XIV?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.341.0085n
_version_ 1877246721301413888

Lignende værker