Giovanni DOTOLI et Carolina DIGLIO (dir.), Cocteau l’Italien. Atti del Convegno internazionale in onore di Pierre Caizergues (Napoli, 4-5 maggio 2007). Fasano, Schena Editore, « Biblioteca della Ricerca. Cultura straniera » n° 146, 2007, 262 pages
La littérature française et francophone des années 1930 et 1940 a connu une grande popularité en Tchécoslovaquie par le biais de nombreuses traductions. Elle a fortement inspiré la jeune génération des écrivains slovaques, qui n’ont pas hésité à reprendre les thèmes et les motifs qu’ils y lisaient....
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
2012
|
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | La littérature française et francophone des années 1930 et 1940 a connu une grande popularité en Tchécoslovaquie par le biais de nombreuses traductions. Elle a fortement inspiré la jeune génération des écrivains slovaques, qui n’ont pas hésité à reprendre les thèmes et les motifs qu’ils y lisaient. Dobroslav Chrobák, un jeune écrivain slovaque, qui appartenait à un mouvement littéraire appelé le « naturisme », a ainsi été très influencé par l’œuvre de Jean Giono. L’impact de ce dernier se lit aussi bien dans l’intrigue et dans les personnages que dans le style des nouvelles de Chrobák à tel point qu’il a été accusé de plagiat par un critique slovaque. Or, Chrobák avait inscrit ouvertement sa démarche dans un programme littéraire, appelé l’« épigonisme », dont le but était d’enrichir une littérature slovaque encore très jeune. Giono n’a, d’ailleurs, pas été le seul écrivain qui ait séduit et inspiré Chrobák. Nous analyserons, dans cet article, les liens entre une partie de l’œuvre de Giono et les nouvelles de Chrobák, et nous montrerons qu’ils ressortissent à une relation complexe d’intertexualité assumée par le jeune auteur slovaque. |
|---|