Les sens d'une métamorphose.

Les sens d'une métamorphose.

Les commentaires des premiers traducteurs français de L’Âne d’Or illustrent bien les problèmes de réception qui se sont cristallisés autour du roman d’Apulée au cours du XVIe siècle : les difficultés herméneutiques, qui ont parfois « contraint » les traducteurs à intervenir assez radicalement dan...

Disgrifiad llawn

Wedi'i Gadw mewn:
Manylion Llyfryddiaeth
Prif Awdur: Heyerick, Koenraad
Fformat: Article ou chapitre numérique
Iaith:Français
Cyhoeddwyd: 2005
Mynediad Ar-lein:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RLC_315_0273
record_format cairn
spelling cairn-RLC_315_0273RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2005-3-page-273?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.315.0273 Les sens d'une métamorphose. Heyerick, Koenraad2005 fre Revue de littérature comparée | o 315 | 3 | 2005-07-01 | p. 273-293 | 0035-1466 RLC_31557 Les commentaires des premiers traducteurs français de L’Âne d’Or illustrent bien les problèmes de réception qui se sont cristallisés autour du roman d’Apulée au cours du XVIe siècle : les difficultés herméneutiques, qui ont parfois « contraint » les traducteurs à intervenir assez radicalement dans l’œuvre même, résident surtout dans le contraste entre le caractère amusant, voire scabreux, de la plupart des épisodes du roman antique et le ton « sublime » du dernier livre. Reliant les commentaires aux différents sorts de celui-ci, l’objectif principal du présent article est d’étudier les différents arguments et lectures des traducteurs et d’analyser l’inscription socioculturelle de ces interprétations dans l’univers discursif de l’époque.The Meanings of a Metamorphosis. French Translations of The Golden Ass in the 16th century The commentaries of the first French translators of The Golden Ass bring out the problems of the reception of Apuleius’ novel in the 16th century: the hermeneutical problems, which sometimes “impelled” translators to intervene rather drastically in the text, are mainly related to the contrast between the amusing and even lascivious character of most episodes in the antique novel and the “sublime” tone of its last book. The main objective of this article is to study the different arguments and readings of the translators, and to analyze the socio-cultural basis of these interpretations in the discursive universe of the time.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Les commentaires des premiers traducteurs français de L’Âne d’Or illustrent bien les problèmes de réception qui se sont cristallisés autour du roman d’Apulée au cours du XVIe siècle : les difficultés herméneutiques, qui ont parfois « contraint » les traducteurs à intervenir assez radicalement dans l’œuvre même, résident surtout dans le contraste entre le caractère amusant, voire scabreux, de la plupart des épisodes du roman antique et le ton « sublime » du dernier livre. Reliant les commentaires aux différents sorts de celui-ci, l’objectif principal du présent article est d’étudier les différents arguments et lectures des traducteurs et d’analyser l’inscription socioculturelle de ces interprétations dans l’univers discursif de l’époque.
author Heyerick, Koenraad
spellingShingle Heyerick, Koenraad
Les sens d'une métamorphose.
author_facet Heyerick, Koenraad
author_sort Heyerick, Koenraad
title Les sens d'une métamorphose.
title_short Les sens d'une métamorphose.
title_full Les sens d'une métamorphose.
title_fullStr Les sens d'une métamorphose.
title_full_unstemmed Les sens d'une métamorphose.
title_sort les sens d'une métamorphose.
publishDate 2005
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2005-3-page-273?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.315.0273
_version_ 1877246719859621888

Eitemau Tebyg