Kafka in European and US Comics Inter-medial and inter-cultural transfer processes

Kafka in European and US Comics Inter-medial and inter-cultural transfer processes

Kafka dans les bandes dessinées européennes et américaines. Transferts de média à média et de culture à culture Les commentaires des conversions d’œuvres littéraires en bandes dessinées ont souvent présenté un lien avec les commentaires sur les transferts culturels du vieux monde vers le nouveau m...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Auteur principal: Schmitz-Emans, Monika
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: 2004
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RLC_312_0485
record_format cairn
spelling cairn-RLC_312_0485RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2004-4-page-485?lang=en https://doi.org/10.3917/rlc.312.0485 Kafka in European and US Comics Inter-medial and inter-cultural transfer processes Schmitz-Emans, Monika2004 fre Revue de littérature comparée | o 312 | 4 | 2004-10-01 | p. 485-505 | 0035-1466 RLC_31220 Kafka dans les bandes dessinées européennes et américaines. Transferts de média à média et de culture à culture Les commentaires des conversions d’œuvres littéraires en bandes dessinées ont souvent présenté un lien avec les commentaires sur les transferts culturels du vieux monde vers le nouveau monde en termes concrets, sur l’américanisation des héritages esthétiques. Un préjugé profondément enraciné fait penser que l’adaptation de formes et de contenus traditionnels aux formes américaines de représentation réduit les données culturelles à des formes à la fois simplifiées et frappantes. Un grand nombre d’œuvres littéraires du monde entier ont été adaptées en bandes dessinées. Kafka a particulièrement suscité, chez plusieurs auteurs de bandes dessinées, de nouvelles adaptations de ses récits. L’étude comparée de ces adaptations esquisse ce que sont les affinités entre les textes de Kafka et l’art graphique de la narration.Discourses concerning processes of transforming literature into comicstrips have been linked to discourses about cultural exports from the Old to the New World—in concrete terms: about the process of “Americanizing” aesthetic heritages. According to a deeply rooted prejudice, the process of adapting traditional forms and content to “American” forms of representation means turning them into reduced and at the same time more striking form. Many works of world literature have been transformed into comics: Franz Kafka in particular stimulated several cartoonists to create new versions of his narratives. Comparing those versions, the essay tries to give an outline of the affinities between Kafka’s texts and the art of graphic storytelling.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Kafka dans les bandes dessinées européennes et américaines. Transferts de média à média et de culture à culture Les commentaires des conversions d’œuvres littéraires en bandes dessinées ont souvent présenté un lien avec les commentaires sur les transferts culturels du vieux monde vers le nouveau monde en termes concrets, sur l’américanisation des héritages esthétiques. Un préjugé profondément enraciné fait penser que l’adaptation de formes et de contenus traditionnels aux formes américaines de représentation réduit les données culturelles à des formes à la fois simplifiées et frappantes. Un grand nombre d’œuvres littéraires du monde entier ont été adaptées en bandes dessinées. Kafka a particulièrement suscité, chez plusieurs auteurs de bandes dessinées, de nouvelles adaptations de ses récits. L’étude comparée de ces adaptations esquisse ce que sont les affinités entre les textes de Kafka et l’art graphique de la narration.
author Schmitz-Emans, Monika
spellingShingle Schmitz-Emans, Monika
Kafka in European and US Comics Inter-medial and inter-cultural transfer processes
author_facet Schmitz-Emans, Monika
author_sort Schmitz-Emans, Monika
title Kafka in European and US Comics Inter-medial and inter-cultural transfer processes
title_short Kafka in European and US Comics Inter-medial and inter-cultural transfer processes
title_full Kafka in European and US Comics Inter-medial and inter-cultural transfer processes
title_fullStr Kafka in European and US Comics Inter-medial and inter-cultural transfer processes
title_full_unstemmed Kafka in European and US Comics Inter-medial and inter-cultural transfer processes
title_sort kafka in european and us comics inter-medial and inter-cultural transfer processes
publishDate 2004
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2004-4-page-485?lang=en
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.312.0485
_version_ 1877246719814533120

Documents similaires