Kafka in European and US Comics Inter-medial and inter-cultural transfer processes
Kafka dans les bandes dessinées européennes et américaines. Transferts de média à média et de culture à culture Les commentaires des conversions d’œuvres littéraires en bandes dessinées ont souvent présenté un lien avec les commentaires sur les transferts culturels du vieux monde vers le nouveau m...
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
2004
|
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | Kafka dans les bandes dessinées européennes et
américaines. Transferts de média à média et de culture à culture
Les commentaires des conversions d’œuvres littéraires en bandes dessinées ont souvent présenté un lien avec les commentaires sur les transferts culturels du vieux monde vers le nouveau monde en termes concrets, sur l’américanisation des héritages esthétiques. Un préjugé profondément enraciné fait
penser que l’adaptation de formes et de contenus traditionnels aux formes
américaines de représentation réduit les données culturelles à des formes à la
fois simplifiées et frappantes. Un grand nombre d’œuvres littéraires du monde
entier ont été adaptées en bandes dessinées. Kafka a particulièrement suscité,
chez plusieurs auteurs de bandes dessinées, de nouvelles adaptations de ses
récits. L’étude comparée de ces adaptations esquisse ce que sont les affinités
entre les textes de Kafka et l’art graphique de la narration. |
|---|