Visualització del personal: Traduire Hugo : Les Misérables au Portugal

Traduire Hugo : Les Misérables au Portugal

Les Misérables de Victor Hugo ont connu au Portugal une fortune considérable : vingt-huit publications entre 1862 et 1983. Au départ, l’œuvre de Victor Hugo a sans nul doute comblé un manque dans l’univers romanesque portugais. L’accueil, très positif, est une manifestation, parmi d’autres, de la f...

Descripció completa

Guardat en:

Dades bibliogràfiques
Autor principal:	Silva, Odile
Format:	Article ou chapitre numérique
Idioma:	Français
Publicat:	2004
Accés en línia:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	cairn-RLC_311_0293
record_format	cairn
spelling	cairn-RLC_311_0293RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2004-3-page-293?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.311.0293 Traduire Hugo : Les Misérables au Portugal Silva, Odile2004 fre Revue de littérature comparée \| o 311 \| 3 \| 2004-07-01 \| p. 293-300 \| 0035-1466 RLC_31195 Les Misérables de Victor Hugo ont connu au Portugal une fortune considérable : vingt-huit publications entre 1862 et 1983. Au départ, l’œuvre de Victor Hugo a sans nul doute comblé un manque dans l’univers romanesque portugais. L’accueil, très positif, est une manifestation, parmi d’autres, de la francophilie des élites cultivées. Mais il faut noter qu’aucun des traducteurs ne fait partie des noms reconnus ou célèbres et que les traductions ont été faites pour le public populaire, dans son ensemble. Aussi le roman de Victor Hugo perd en grande partie sa portée critique, sociale, voire révolutionnaire.Translating Hugo: Les Misérables in Portugal Les Misérables by Victor Hugo have been a success in Portugal: twentyeight publications between 1862 and 1983. At first, Hugo’s work undoubtedly bridged a gap in the Portuguese novel. This very warm welcome is a proof, among other things, that the cultural elite was francophile. But we must note that none of the translators was well known and that translations were conceived for the ordinary public. This is why Hugo’s novel loses much of its social or even revolutionary scope.Cairn free access
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description	Les Misérables de Victor Hugo ont connu au Portugal une fortune considérable : vingt-huit publications entre 1862 et 1983. Au départ, l’œuvre de Victor Hugo a sans nul doute comblé un manque dans l’univers romanesque portugais. L’accueil, très positif, est une manifestation, parmi d’autres, de la francophilie des élites cultivées. Mais il faut noter qu’aucun des traducteurs ne fait partie des noms reconnus ou célèbres et que les traductions ont été faites pour le public populaire, dans son ensemble. Aussi le roman de Victor Hugo perd en grande partie sa portée critique, sociale, voire révolutionnaire.
author	Silva, Odile
spellingShingle	Silva, Odile Traduire Hugo : Les Misérables au Portugal
author_facet	Silva, Odile
author_sort	Silva, Odile
title	Traduire Hugo : Les Misérables au Portugal
title_short	Traduire Hugo : Les Misérables au Portugal
title_full	Traduire Hugo : Les Misérables au Portugal
title_fullStr	Traduire Hugo : Les Misérables au Portugal
title_full_unstemmed	Traduire Hugo : Les Misérables au Portugal
title_sort	traduire hugo : les misérables au portugal
publishDate	2004
container_title
container_issue
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2004-3-page-293?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.311.0293
_version_	1877246719629983744

Traduire Hugo : Les Misérables au Portugal

Ítems similars