Traduire Hugo : Les Misérables au Portugal
Les Misérables de Victor Hugo ont connu au Portugal une fortune considérable : vingt-huit publications entre 1862 et 1983. Au départ, l’œuvre de Victor Hugo a sans nul doute comblé un manque dans l’univers romanesque portugais. L’accueil, très positif, est une manifestation, parmi d’autres, de la f...
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
2004
|
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | Les Misérables de Victor Hugo ont connu au Portugal une fortune considérable : vingt-huit publications entre 1862 et 1983. Au départ, l’œuvre de Victor
Hugo a sans nul doute comblé un manque dans l’univers romanesque portugais. L’accueil, très positif, est une manifestation, parmi d’autres, de la francophilie des élites cultivées. Mais il faut noter qu’aucun des traducteurs ne fait
partie des noms reconnus ou célèbres et que les traductions ont été faites pour
le public populaire, dans son ensemble. Aussi le roman de Victor Hugo perd en
grande partie sa portée critique, sociale, voire révolutionnaire. |
|---|