Les échos polonais du Nouveau Roman français
L’article présente la réception du Nouveau Roman français en Pologne. L’auteur décrit des polémiques suscitées par les traductions polonaises des romans de Butor, Robbe-Grillet, Simon et Sarraute. Si l’intérêt d’éditeurs polonais pour le Nouveau Roman s’est avéré un feu de paille, aussi vite étein...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2003
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RLC_307_0339 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RLC_307_0339RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2003-3-page-339?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.307.0339 Les échos polonais du Nouveau Roman français Mrozowicki, Michal Piotr2003 fre Revue de littérature comparée | o 307 | 3 | 2003-07-01 | p. 339-353 | 0035-1466 RLC_30744 L’article présente la réception du Nouveau Roman français en Pologne. L’auteur décrit des polémiques suscitées par les traductions polonaises des romans de Butor, Robbe-Grillet, Simon et Sarraute. Si l’intérêt d’éditeurs polonais pour le Nouveau Roman s’est avéré un feu de paille, aussi vite éteint qu’allumé, des critiques littéraires et surtout des universitaires suivent attentivement son évolution. Dans le roman polonais de la deuxième moitié du XXe siècle, on trouve des tendances analogues au Nouveau Roman français. Cependant les « nouveaux romanciers » polonais ne sont pas toujours prompts à reconnaître l’influence de leurs confrères français, préférant soit affirmer l’originalité de leurs propositions artistiques, soit se réclamer des précurseurs polonais (par exemple Gombrowicz, Witkacy et Irzykowski).Polish echoes of the French new novel This article presents the reception of the French new novel in Poland. The author describes polemics caused by Polish translations of Butor’s, Robbe-Grillet’s, Simon’s and Sarraute’s novels. If Polish publishers’ interest in the new novel ebbed very quickly, literary critics and especially university researchers in Poland have been observing its evolution attentively. Also in the Polish novel of the second half of the XXth century, one can find some tendencies analogous to the French new novel. However, Polish « new novelists » are not always eager to recognize their French colleagues’ influence and they prefer either to underline the originality of their work or to find their Polish forerunners (for example Gombrowicz, Witkacy and Irzykowski).Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
L’article présente la réception du Nouveau Roman français en Pologne.
L’auteur décrit des polémiques suscitées par les traductions polonaises des
romans de Butor, Robbe-Grillet, Simon et Sarraute. Si l’intérêt d’éditeurs polonais pour le Nouveau Roman s’est avéré un feu de paille, aussi vite éteint
qu’allumé, des critiques littéraires et surtout des universitaires suivent attentivement son évolution. Dans le roman polonais de la deuxième moitié du
XXe siècle, on trouve des tendances analogues au Nouveau Roman français.
Cependant les « nouveaux romanciers » polonais ne sont pas toujours prompts
à reconnaître l’influence de leurs confrères français, préférant soit affirmer
l’originalité de leurs propositions artistiques, soit se réclamer des précurseurs
polonais (par exemple Gombrowicz, Witkacy et Irzykowski). |
| author |
Mrozowicki, Michal Piotr |
| spellingShingle |
Mrozowicki, Michal Piotr Les échos polonais du Nouveau Roman français |
| author_facet |
Mrozowicki, Michal Piotr |
| author_sort |
Mrozowicki, Michal Piotr |
| title |
Les échos polonais du Nouveau Roman français |
| title_short |
Les échos polonais du Nouveau Roman français |
| title_full |
Les échos polonais du Nouveau Roman français |
| title_fullStr |
Les échos polonais du Nouveau Roman français |
| title_full_unstemmed |
Les échos polonais du Nouveau Roman français |
| title_sort |
les échos polonais du nouveau roman français |
| publishDate |
2003 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2003-3-page-339?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.307.0339 |
| _version_ |
1877246719568117760 |