Les échos polonais du Nouveau Roman français
L’article présente la réception du Nouveau Roman français en Pologne. L’auteur décrit des polémiques suscitées par les traductions polonaises des romans de Butor, Robbe-Grillet, Simon et Sarraute. Si l’intérêt d’éditeurs polonais pour le Nouveau Roman s’est avéré un feu de paille, aussi vite étein...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
2003
|
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | L’article présente la réception du Nouveau Roman français en Pologne.
L’auteur décrit des polémiques suscitées par les traductions polonaises des
romans de Butor, Robbe-Grillet, Simon et Sarraute. Si l’intérêt d’éditeurs polonais pour le Nouveau Roman s’est avéré un feu de paille, aussi vite éteint
qu’allumé, des critiques littéraires et surtout des universitaires suivent attentivement son évolution. Dans le roman polonais de la deuxième moitié du
XXe siècle, on trouve des tendances analogues au Nouveau Roman français.
Cependant les « nouveaux romanciers » polonais ne sont pas toujours prompts
à reconnaître l’influence de leurs confrères français, préférant soit affirmer
l’originalité de leurs propositions artistiques, soit se réclamer des précurseurs
polonais (par exemple Gombrowicz, Witkacy et Irzykowski). |
|---|