La Revue de Paris et la poésie allemande (1829-1845)
Peu nombreux demeurent en France les travaux qui ont pour objet la traduction de poésie, alors même que cette dernière constitue une unité de mesure idéale pour évaluer les échanges qui s’opèrent tant sur le plan culturel qu’au niveau des « littératures ». L’observation de la traduction de poésie...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2003
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Peu nombreux demeurent en France les travaux qui ont pour objet la traduction de poésie, alors même que cette dernière constitue une unité de
mesure idéale pour évaluer les échanges qui s’opèrent tant sur le plan culturel
qu’au niveau des « littératures ». L’observation de la traduction de poésie allemande en français dans la presse littéraire de la première moitié du XIXe siècle,
en particulier dans La Revue de Paris, offre matière à réflexion. Elle permet en
effet de mettre au jour des pistes encore inexplorées en vue d’une recherche
plus vaste sur le degré de « conscience » de la traduction poétique en France
entre 1829 et 1845, l’impact concret de la lyrique allemande sur les poètes français de l’époque, ainsi que les modalités d’évaluation d’un transfert culturel
franco-allemand dans le domaine de l’écriture poétique. |
|---|