Un pont dans la tourmente balkanique Ivo Andric' et Ismaïl Kadaré
La célèbre légende balkanique de l’Emmurée est présente dans le roman d’Andric’ Le Pont sur la Drina (1945) et dans celui de Kadaré, Le Pont aux trois arches (1978). Cependant le regard porté sur l’édifice est fort dissemblable. Pour l’auteur yougoslave, le pont incarne la pérennité d’une constru...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2003
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RLC_305_0049 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RLC_305_0049RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2003-1-page-49?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.305.0049 Un pont dans la tourmente balkanique Ivo Andric' et Ismaïl Kadaré Champseix, Jean-Paul2003 fre Revue de littérature comparée | o 305 | 1 | 2003-01-01 | p. 49-60 | 0035-1466 RLC_30593 La célèbre légende balkanique de l’Emmurée est présente dans le roman d’Andric’ Le Pont sur la Drina (1945) et dans celui de Kadaré, Le Pont aux trois arches (1978). Cependant le regard porté sur l’édifice est fort dissemblable. Pour l’auteur yougoslave, le pont incarne la pérennité d’une construction qui crée un lien, entre les générations d’une population multiethnique vivant en bonne intelligence, en dépit des nombreux aléas de l’Histoire. Le désastre vient de l’Occident, lors de la guerre de 1914, avec l’apparition de l’idéologie nationale qui brise définitivement la paisible cohabitation. À l’inverse, l’écrivain albanais considère le pont comme un irrémédiable malheur. Son édification, fondée sur la manipulation blasphématoire des légendes, permet l’invasion ottomane, porteuse du despotisme oriental et du babélisme d’empire, qui va arracher le pays à la sphère européenne.A Bridge in the Turmoil of the Balkans : Ivo Andric’ et Ismaïl Kadaré The stories of Andric’, The Bridge over the Drina and Kadaré, The Threearch Bridge present the famous Balkan legend of the Immured Woman yet the two writers have a very different view of this edifice. For the Yugoslav author, the bridge represents the solid, harmonious relations in which generations of a multiethnic population had evolved despite the vagaries of History. Disaster came from the West with the Great War of 1914 when emerging nationalistic ideologies shattered this peaceful cohabitation forever. The Albanian writer, on the other hand, sees the bridge as a tragic misfortune ; its construction was based on blasphemous misinterpretations of legends and opened the gates to the Ottoman invasion, bringing in its wake oriental despotism and a chaotic Empire of Babel which finally tore the country away from Europe.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
La célèbre légende balkanique de l’Emmurée est présente dans le roman
d’Andric’ Le Pont sur la Drina (1945) et dans celui de Kadaré, Le Pont aux trois
arches (1978). Cependant le regard porté sur l’édifice est fort dissemblable.
Pour l’auteur yougoslave, le pont incarne la pérennité d’une construction qui
crée un lien, entre les générations d’une population multiethnique vivant en
bonne intelligence, en dépit des nombreux aléas de l’Histoire. Le désastre vient
de l’Occident, lors de la guerre de 1914, avec l’apparition de l’idéologie nationale qui brise définitivement la paisible cohabitation. À l’inverse, l’écrivain albanais considère le pont comme un irrémédiable malheur. Son édification, fondée
sur la manipulation blasphématoire des légendes, permet l’invasion ottomane,
porteuse du despotisme oriental et du babélisme d’empire, qui va arracher le
pays à la sphère européenne. |
| author |
Champseix, Jean-Paul |
| spellingShingle |
Champseix, Jean-Paul Un pont dans la tourmente balkanique Ivo Andric' et Ismaïl Kadaré |
| author_facet |
Champseix, Jean-Paul |
| author_sort |
Champseix, Jean-Paul |
| title |
Un pont dans la tourmente balkanique Ivo Andric' et Ismaïl Kadaré |
| title_short |
Un pont dans la tourmente balkanique Ivo Andric' et Ismaïl Kadaré |
| title_full |
Un pont dans la tourmente balkanique Ivo Andric' et Ismaïl Kadaré |
| title_fullStr |
Un pont dans la tourmente balkanique Ivo Andric' et Ismaïl Kadaré |
| title_full_unstemmed |
Un pont dans la tourmente balkanique Ivo Andric' et Ismaïl Kadaré |
| title_sort |
un pont dans la tourmente balkanique ivo andric' et ismaïl kadaré |
| publishDate |
2003 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2003-1-page-49?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.305.0049 |
| _version_ |
1877246719344771072 |