Le Decameron et ses premiers traducteurs européens (1411-1620) : état des lieux d’un malentendu international
La fortune européenne de Boccace offre entre le xve et le xvie siècle un tableau contrasté. Le recueil est transposé à date précoce dans différentes langues vernaculaires européennes (français, catalan, castillan, allemand, et plus tardivement anglais), mais connaît sous la plume des traducteurs l...
Enregistré dans:
| Dans: | Réforme, Humanisme, Renaissance | 87 | 2 | 2018-12-13 | p. 147-170 | 1771-1347 |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2018
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RHREN_087_0147 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RHREN_087_0147RHRENRéforme, Humanisme, Renaissance https://shs.cairn.info/revue-reforme-humanisme-renaissance-2018-2-page-147?lang=fr https://doi.org/10.3917/rhren.087.0147 Le Decameron et ses premiers traducteurs européens (1411-1620) : état des lieux d’un malentendu international Viet, Nora2018 fre Réforme, Humanisme, Renaissance | 87 | 2 | 2018-12-13 | p. 147-170 | 1771-1347 RHREN_0872 La fortune européenne de Boccace offre entre le xve et le xvie siècle un tableau contrasté. Le recueil est transposé à date précoce dans différentes langues vernaculaires européennes (français, catalan, castillan, allemand, et plus tardivement anglais), mais connaît sous la plume des traducteurs les adaptations et transformations les plus diverses. L’article analyse ces transformations dans leurs implications poétiques, pour montrer comment le modèle poétique de la novella boccacienne est réinventé et reconfiguré sous la plume des premiers traducteurs, comme de leurs éditeurs. Il s’agit d’inscrire le recueil de Boccace dans une géographie européenne du récit bref à la Renaissance et d’évaluer son rôle dans la construction d’un patrimoine narratif partagé.The European reception of Boccaccio’s Decameron during the XVth and XVIth centuries offers a contrasted picture. Boccaccio’s collection of tales has been translated at an early date into different European vernacular languages (French, Catalan, Castillan, German, and later, English), but it has been deeply distorted by its first translators and their printers. This paper analyses how the different adaptations of Boccaccio’s work reconfigure the poetical model of the novella and fit into a European map of Renaissance short stories. Misrepresenting the original work, these translations provide a paradoxical contribution to the rise of a common narrative heritage in Renaissance Europe.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
La fortune européenne de Boccace offre entre le xve et le xvie siècle un tableau contrasté. Le recueil est transposé à date précoce dans différentes langues vernaculaires européennes (français, catalan, castillan, allemand, et plus tardivement anglais), mais connaît sous la plume des traducteurs les adaptations et transformations les plus diverses. L’article analyse ces transformations dans leurs implications poétiques, pour montrer comment le modèle poétique de la novella boccacienne est réinventé et reconfiguré sous la plume des premiers traducteurs, comme de leurs éditeurs. Il s’agit d’inscrire le recueil de Boccace dans une géographie européenne du récit bref à la Renaissance et d’évaluer son rôle dans la construction d’un patrimoine narratif partagé. |
| author |
Viet, Nora |
| spellingShingle |
Viet, Nora Le Decameron et ses premiers traducteurs européens (1411-1620) : état des lieux d’un malentendu international |
| author_facet |
Viet, Nora |
| author_sort |
Viet, Nora |
| title |
Le Decameron et ses premiers traducteurs européens (1411-1620) : état des lieux d’un malentendu international |
| title_short |
Le Decameron et ses premiers traducteurs européens (1411-1620) : état des lieux d’un malentendu international |
| title_full |
Le Decameron et ses premiers traducteurs européens (1411-1620) : état des lieux d’un malentendu international |
| title_fullStr |
Le Decameron et ses premiers traducteurs européens (1411-1620) : état des lieux d’un malentendu international |
| title_full_unstemmed |
Le Decameron et ses premiers traducteurs européens (1411-1620) : état des lieux d’un malentendu international |
| title_sort |
le decameron et ses premiers traducteurs européens (1411-1620) : état des lieux d’un malentendu international |
| publishDate |
2018 |
| container_title |
Réforme |
| container_issue |
Humanisme, Renaissance | 87 | 2 | 2018-12-13 | p. 147-170 | 1771-1347 |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-reforme-humanisme-renaissance-2018-2-page-147?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rhren.087.0147 |
| _version_ |
1877246640687939584 |