Hélisenne de Crenne et la traduction des quatre premiers livres de l’Énéide

Hélisenne de Crenne et la traduction des quatre premiers livres de l’Énéide

En 1541, paraît à Paris sous le pseudonyme d’Hélisenne de Crenne la traduction en prose française des quatre premiers livres de l’ Énéide de Virgile. Après avoir rappelé les diverses contributions à la traduction du texte virgilien à l’aube de l’époque moderne, on verra comment la notion rhétorique...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Dans:Réforme, Humanisme, Renaissance | 85 | 2 | 2017-12-19 | p. 171-190 | 1771-1347
Auteur principal: Desrosiers, Diane
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: 2017
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RHREN_085_0171
record_format cairn
spelling cairn-RHREN_085_0171RHRENRéforme, Humanisme, Renaissance https://shs.cairn.info/revue-reforme-humanisme-renaissance-2017-2-page-171?lang=fr https://doi.org/10.3917/rhren.085.0171 Hélisenne de Crenne et la traduction des quatre premiers livres de l’Énéide Desrosiers, Diane2017 fre Réforme, Humanisme, Renaissance | 85 | 2 | 2017-12-19 | p. 171-190 | 1771-1347 RHREN_08566 En 1541, paraît à Paris sous le pseudonyme d’Hélisenne de Crenne la traduction en prose française des quatre premiers livres de l’ Énéide de Virgile. Après avoir rappelé les diverses contributions à la traduction du texte virgilien à l’aube de l’époque moderne, on verra comment la notion rhétorique de « phrase » employée dans le sous-titre de l’ouvrage et en tête de chacun des feuillets s’actualise dans les traités d’éloquence contemporains. Ce terme, qui n’a rien à voir avec les définitions linguistiques modernes, ressortit dans le texte hélisennien à une pratique de l’« elocutio » caractérisée par l’amplification et visant sur le mode épique à « illustrer » la langue française.A French prose translation of the first four volumes of Virgil’s Aeneid appeared in Paris in 1541 under the pseudonym Hélisenne de Crenne. After having enumerated the diverse translations of the Virgilien text in early modern times, this paper examines what the rhetorical notion of “phrasis” corresponds to in the xvith-Century French treatises of rhetoric. The meaning of this word, which evidently has nothing in common with its modern linguistic definitions, refers in the Hélisenne de Crenne’s text to a practice of “elocutio” involving “amplification” and employing an epic mode to “illustrate” the French language.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description En 1541, paraît à Paris sous le pseudonyme d’Hélisenne de Crenne la traduction en prose française des quatre premiers livres de l’ Énéide de Virgile. Après avoir rappelé les diverses contributions à la traduction du texte virgilien à l’aube de l’époque moderne, on verra comment la notion rhétorique de « phrase » employée dans le sous-titre de l’ouvrage et en tête de chacun des feuillets s’actualise dans les traités d’éloquence contemporains. Ce terme, qui n’a rien à voir avec les définitions linguistiques modernes, ressortit dans le texte hélisennien à une pratique de l’« elocutio » caractérisée par l’amplification et visant sur le mode épique à « illustrer » la langue française.
author Desrosiers, Diane
spellingShingle Desrosiers, Diane
Hélisenne de Crenne et la traduction des quatre premiers livres de l’Énéide
author_facet Desrosiers, Diane
author_sort Desrosiers, Diane
title Hélisenne de Crenne et la traduction des quatre premiers livres de l’Énéide
title_short Hélisenne de Crenne et la traduction des quatre premiers livres de l’Énéide
title_full Hélisenne de Crenne et la traduction des quatre premiers livres de l’Énéide
title_fullStr Hélisenne de Crenne et la traduction des quatre premiers livres de l’Énéide
title_full_unstemmed Hélisenne de Crenne et la traduction des quatre premiers livres de l’Énéide
title_sort hélisenne de crenne et la traduction des quatre premiers livres de l’énéide
publishDate 2017
container_title Réforme
container_issue Humanisme, Renaissance | 85 | 2 | 2017-12-19 | p. 171-190 | 1771-1347
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-reforme-humanisme-renaissance-2017-2-page-171?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rhren.085.0171
_version_ 1877246640475078656

Documents similaires