Hélisenne de Crenne et la traduction des quatre premiers livres de l’Énéide
En 1541, paraît à Paris sous le pseudonyme d’Hélisenne de Crenne la traduction en prose française des quatre premiers livres de l’ Énéide de Virgile. Après avoir rappelé les diverses contributions à la traduction du texte virgilien à l’aube de l’époque moderne, on verra comment la notion rhétorique...
Uloženo v:
| Vydáno v: | Réforme, Humanisme, Renaissance | 85 | 2 | 2017-12-19 | p. 171-190 | 1771-1347 |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
2017
|
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | En 1541, paraît à Paris sous le pseudonyme d’Hélisenne de Crenne la traduction en prose française des quatre premiers livres de l’ Énéide de Virgile. Après avoir rappelé les diverses contributions à la traduction du texte virgilien à l’aube de l’époque moderne, on verra comment la notion rhétorique de « phrase » employée dans le sous-titre de l’ouvrage et en tête de chacun des feuillets s’actualise dans les traités d’éloquence contemporains. Ce terme, qui n’a rien à voir avec les définitions linguistiques modernes, ressortit dans le texte hélisennien à une pratique de l’« elocutio » caractérisée par l’amplification et visant sur le mode épique à « illustrer » la langue française. |
|---|