l'histoire de Tom Jones, ou l'enfant trouvé (1750) et la genèse de Candide
L’Histoire de Tom Jones, ou l’enfant trouvé (1750), traduction de Pierre-Antoine de La Place du roman de l’Anglais Henry Fielding, peut désormais être considérée comme une source importante du Candide (1759) de Voltaire. S’appuyant sur une lecture parallèle de ces deux ouvrages, nous mettons en l...
Gorde:
| Egile nagusia: | |
|---|---|
| Formatua: | Article ou chapitre numérique |
| Hizkuntza: | Français |
| Argitaratua: |
2008
|
| Sarrera elektronikoa: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Gaia: | L’Histoire de Tom Jones, ou l’enfant trouvé (1750), traduction de Pierre-Antoine de La
Place du roman de l’Anglais Henry Fielding, peut désormais être considérée comme une
source importante du Candide (1759) de Voltaire. S’appuyant sur une lecture parallèle de ces
deux ouvrages, nous mettons en lumière un nombre étonnant de similitudes entre les personnages principaux de Candide et ceux du roman de Fielding; de même, des ressemblances
frappantes dans l’intrigue et les mises en scène respectives de nos deux romans. L’on y
signale, dans le même temps, un nombre étonnant de passages où les choix lexicaux et syntaxiques de La Place affleurent dans le texte de Voltaire. Ces « coïncidences verbales » sont
du reste tellement concluantes que nous n’hésitons pas à affirmer qu’en écrivant certains passages de Candide, Voltaire se souvenait de l’Enfant trouvé comme s’il venait de le lire. |
|---|