Affichage professionnel: Penser entre les langues : la traduction orale et l’expérience analytique

Penser entre les langues : la traduction orale et l’expérience analytique

Afin d’interroger la clinique de la pensée analytique lorsque la rencontre avec le patient héberge la présence d’une langue interdite et d’un monde extra-européen, l’article présente deux dispositifs s’organisant autour de la traduction orale consécutive : un dispositif d’entretien avec interprète e...

Description complète

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteur principal:	Aubert, Annie Élisabeth
Format:	Article ou chapitre numérique
Langue:	Français
Publié:	2021
Sujets:	détraduction langue interdite processus de différenciation traduction orale consécutive transformation consecutive oral translation detranslation forbidden language process of differentiation
Accès en ligne:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	cairn-RFP_852_0389
record_format	cairn
spelling	cairn-RFP_852_0389RFPRevue française de psychanalyse https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-psychanalyse-2021-2-page-389?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfp.852.0389 Penser entre les langues : la traduction orale et l’expérience analytique Aubert, Annie Élisabeth2021 détraductionlangue interditeprocessus de différenciationtraduction orale consécutivetransformationconsecutive oral translationdetranslationforbidden languageprocess of differentiationtransformationfre Revue française de psychanalyse \| 85 \| 2 \| 2021-04-22 \| p. 389-399 \| 0035-2942 RFP_8524 Afin d’interroger la clinique de la pensée analytique lorsque la rencontre avec le patient héberge la présence d’une langue interdite et d’un monde extra-européen, l’article présente deux dispositifs s’organisant autour de la traduction orale consécutive : un dispositif d’entretien avec interprète et un dispositif inter-analytique de recherche. Ce travail explore comment le travail de penser de l’interprète et celui de l’analyste/interprète permettent de comprendre les possibilités de transformation entre analyste et patient. Les obstacles à la traduction s’avèrent, après coup, pour l’analyste traduit, un accès élargi à son contre-transfert et un dégagement de l’impasse dans la cure. L’analyse des expériences rapportées explicite les différentes expressions du processus de différenciation, dont la détraduction. Après les études sur le multilinguisme dans la cure, la reconnaissance de l’hétérolinguisme peut être une invitation à se tourner vers les nouvelles voies de la traductologie.In order to examine the clinical experience of analytic thinking when the encounter with the patient involves the presence of a forbidden language and an extra-European world, the article presents two situations organized around consecutive oral translation: an interview situation with an interpreter and an inter-analytic situation of research. This work explores how the thinking of the interpreter and that of the analyst/interpreter make it possible to understand the possibilities of transformation between analyst and patient. For the analyst, the obstacles to translation allow, retrospectively, once translated, an enlarged access to the analyst’s countertransference and a way out of impasses in treatment. An analysis of the experiences reported sets out and clarifies the different expressions of the process of differentiation, including detranslation. After the studies on multilingualism in analysis, the recognition of heterolingualism may be an invitation to turn towards the new paths of translation studies.Para poder interrogar la clínica del pensamiento analítico cuando el encuentro con el paciente acoge la presencia de una lengua prohibida y de un mundo extraeuropeo, el artículo presenta dos dispositivos organizados alrededor de la traducción oral consecutiva: un dispositivo de entrevista con intérprete y un dispositivo interanalítico de investigación. El trabajo explora de qué manera el trabajo de pensamiento del intérprete y el del analista/intérprete permiten comprender las posibilidades de transformación entre analista y paciente. Los obstáculos para traducir se manifiestan, posteriormente, para el analista traducido, en el acceso ampliado a su contratransferencia y la liberación del punto muerto en la cura. El análisis de las experiencias referidas explicita las variadas expresiones del proceso de diferenciación, entre ellas la destraducción. Luego de los estudios sobre el multilingüismo en la cura, el reconocimiento del heterolingüismo puede constituir una invitación para abrirse a las nuevas vías de la traductología.Cairn restricted access
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/
topic	détraduction langue interdite processus de différenciation traduction orale consécutive transformation consecutive oral translation detranslation forbidden language process of differentiation transformation
spellingShingle	détraduction langue interdite processus de différenciation traduction orale consécutive transformation consecutive oral translation detranslation forbidden language process of differentiation transformation Aubert, Annie Élisabeth Penser entre les langues : la traduction orale et l’expérience analytique
topic_facet	détraduction langue interdite processus de différenciation traduction orale consécutive transformation consecutive oral translation detranslation forbidden language process of differentiation transformation
description	Afin d’interroger la clinique de la pensée analytique lorsque la rencontre avec le patient héberge la présence d’une langue interdite et d’un monde extra-européen, l’article présente deux dispositifs s’organisant autour de la traduction orale consécutive : un dispositif d’entretien avec interprète et un dispositif inter-analytique de recherche. Ce travail explore comment le travail de penser de l’interprète et celui de l’analyste/interprète permettent de comprendre les possibilités de transformation entre analyste et patient. Les obstacles à la traduction s’avèrent, après coup, pour l’analyste traduit, un accès élargi à son contre-transfert et un dégagement de l’impasse dans la cure. L’analyse des expériences rapportées explicite les différentes expressions du processus de différenciation, dont la détraduction. Après les études sur le multilinguisme dans la cure, la reconnaissance de l’hétérolinguisme peut être une invitation à se tourner vers les nouvelles voies de la traductologie.
author	Aubert, Annie Élisabeth
author_facet	Aubert, Annie Élisabeth
author_sort	Aubert, Annie Élisabeth
title	Penser entre les langues : la traduction orale et l’expérience analytique
title_short	Penser entre les langues : la traduction orale et l’expérience analytique
title_full	Penser entre les langues : la traduction orale et l’expérience analytique
title_fullStr	Penser entre les langues : la traduction orale et l’expérience analytique
title_full_unstemmed	Penser entre les langues : la traduction orale et l’expérience analytique
title_sort	penser entre les langues : la traduction orale et l’expérience analytique
publishDate	2021
container_title
container_issue
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-psychanalyse-2021-2-page-389?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfp.852.0389
_version_	1877246579526598656

Penser entre les langues : la traduction orale et l’expérience analytique

Documents similaires