Traduire la sensation océanique ou y perdre pied
À la jonction de nos approches respectives (la littérature comparée et la psychanalyse), nous nous intéressons à un cas de (non)traduction : la « sensation océanique » exprimée par un écrivain français, Romain Rolland, et sa réception active par Freud qui semble tout à la fois la reprendre et ne pas...
Enregistré dans:
| Auteurs principaux: | , |
|---|---|
| 格式: | Article ou chapitre numérique |
| 語言: | Français |
| 出版: |
2021
|
| 主題: | |
| 在線閱讀: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFP_852_0291 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFP_852_0291RFPRevue française de psychanalyse https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-psychanalyse-2021-2-page-291?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfp.852.0291 Traduire la sensation océanique ou y perdre pied Suchet, MyriamRosenberg, Anne2021 discours rapportéillusionmalentendunon-dualismeocéaniquetraductionillusionmisunderstandingnon-dualismoceanicreported speechtranslationfre Revue française de psychanalyse | 85 | 2 | 2021-04-22 | p. 291-302 | 0035-2942 RFP_85295 À la jonction de nos approches respectives (la littérature comparée et la psychanalyse), nous nous intéressons à un cas de (non)traduction : la « sensation océanique » exprimée par un écrivain français, Romain Rolland, et sa réception active par Freud qui semble tout à la fois la reprendre et ne pas bien savoir qu’en faire – comme s’il ne pouvait pas cesser de ne pas comprendre ce dont il s’agit. Ce cas offre l’occasion de troquer la représentation de la traduction comme passage d’une langue de départ vers une langue d’arrivée pour l’envisager comme rapport dont le ressort principal n’est pas la communication, mais le malentendu. Loin de déplorer une déperdition dans cette transformation, nous envisageons l’acte de traduire comme une invitation à porter attention à ce qui se joue dans l’ébranlement d’un discours lorsqu’il se trouve réénoncé ailleurs, autrement. Ce changement de paradigme, qui suppose de dépasser toute une série d’oppositions binaires (libre/fidèle, source/cible) interroge aussi la constitution du sujet : l’océanique est un non-dualisme.At the junction of our respective approaches (comparative literature and psychoanalysis), we will investigate a case of (non)translation: the “oceanic feeling” expressed by a French writer, Romain Rolland, and its active reception by Freud who seemed altogether to take it up and not quite to know what to do about it – as if he could not cease not to understand what it was about. This case offers the opportunity to swap the representation of translation as the transition from a source language towards a target language for one where it is seen as a relationship based on misunderstanding rather than communication. Far from deploring a loss in this transformation, I consider the act of translating as an invitation to pay attention to what is involved in the disruption of one discourse when it is restated differently elsewhere. This change of paradigm, which implies overcoming a whole series of binary oppositions (free/faithful, source/target) also raises questions about the constitution of the subject: the oceanic is a non-dualism.En la confluencia de nuestros respectivos enfoques (la literatura comparada y el psicoanálisis), nos interesamos en un caso de (no)traducción: la “sensación oceánica” expresada por el escritor francés, Romain Rolland, y la recepción activa de Freud que parece al mismo tiempo retomarla y no saber exactamente cómo entendia – cómo si non puidera dejar de no entender de lo que se trata. El caso brinda la posibilidad de cambiar la representación de la traducción como paso de un idioma de partida al de un idioma de llegada para considerarla como relación cuyo eje principal no es la comunicación, sino el malentendido. Lejos de deplorar una pérdida en esta transformación, consideramos al acto de traducir como une invitación a concentrarse en lo que se pone en juego en esta conmoción que representa para un discurso el ser enunciado de otra manera. El cambio de paradigma, que supone sobrepasar toda una serie de oposiciones binarias (libre/fiel, fuente/objetivo) también interroga la constitución del sujeto: lo oceánico es un no-dualismo.Cairn restricted access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
discours rapporté illusion malentendu non-dualisme océanique traduction illusion misunderstanding non-dualism oceanic reported speech translation |
| spellingShingle |
discours rapporté illusion malentendu non-dualisme océanique traduction illusion misunderstanding non-dualism oceanic reported speech translation Suchet, Myriam Rosenberg, Anne Traduire la sensation océanique ou y perdre pied |
| topic_facet |
discours rapporté illusion malentendu non-dualisme océanique traduction illusion misunderstanding non-dualism oceanic reported speech translation |
| description |
À la jonction de nos approches respectives (la littérature comparée et la psychanalyse), nous nous intéressons à un cas de (non)traduction : la « sensation océanique » exprimée par un écrivain français, Romain Rolland, et sa réception active par Freud qui semble tout à la fois la reprendre et ne pas bien savoir qu’en faire – comme s’il ne pouvait pas cesser de ne pas comprendre ce dont il s’agit. Ce cas offre l’occasion de troquer la représentation de la traduction comme passage d’une langue de départ vers une langue d’arrivée pour l’envisager comme rapport dont le ressort principal n’est pas la communication, mais le malentendu. Loin de déplorer une déperdition dans cette transformation, nous envisageons l’acte de traduire comme une invitation à porter attention à ce qui se joue dans l’ébranlement d’un discours lorsqu’il se trouve réénoncé ailleurs, autrement. Ce changement de paradigme, qui suppose de dépasser toute une série d’oppositions binaires (libre/fidèle, source/cible) interroge aussi la constitution du sujet : l’océanique est un non-dualisme. |
| author |
Suchet, Myriam Rosenberg, Anne |
| author_facet |
Suchet, Myriam Rosenberg, Anne |
| author_sort |
Suchet, Myriam |
| title |
Traduire la sensation océanique ou y perdre pied |
| title_short |
Traduire la sensation océanique ou y perdre pied |
| title_full |
Traduire la sensation océanique ou y perdre pied |
| title_fullStr |
Traduire la sensation océanique ou y perdre pied |
| title_full_unstemmed |
Traduire la sensation océanique ou y perdre pied |
| title_sort |
traduire la sensation océanique ou y perdre pied |
| publishDate |
2021 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-psychanalyse-2021-2-page-291?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfp.852.0291 |
| _version_ |
1877246579351486464 |