UNIMARC/MARC: Sensorialité des langues et émergence du souvenir. La traduction de la honte

Sensorialité des langues et émergence du souvenir. La traduction de la honte

L’auteure réfléchit sur l’émergence des souvenirs et la sensorialité de la langue maternelle lors d’une migration. La langue d’emprunt et le rôle de la traduction ou de son échec sont en lien avec les dynamiques transférentielles et contre-transférentielles et peuvent trahir la présence de deuils fi...

Celý popis

Uloženo v:

Podrobná bibliografie
Hlavní autor:	Rosso, Chiara
Médium:	Article ou chapitre numérique
Jazyk:	Français
Vydáno:	2018
Témata:	Honte Perceptif Sensorialité Souvenir Traduction Memory Perception Sensoriality Shame Translation
On-line přístup:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	cairn-RFP_825_1316
record_format	cairn
spelling	cairn-RFP_825_1316RFPRevue française de psychanalyse https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-psychanalyse-2018-5-page-1316?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfp.825.1316 Sensorialité des langues et émergence du souvenir. La traduction de la honte Rosso, Chiara2018 HontePerceptifSensorialitéSouvenirTraductionMemoryPerceptionSensorialityShameTranslationfre Revue française de psychanalyse \| 82 \| 5 \| 2018-12-17 \| p. 1316-1320 \| 0035-2942 RFP_82524 L’auteure réfléchit sur l’émergence des souvenirs et la sensorialité de la langue maternelle lors d’une migration. La langue d’emprunt et le rôle de la traduction ou de son échec sont en lien avec les dynamiques transférentielles et contre-transférentielles et peuvent trahir la présence de deuils figés. Par le biais perceptif d’un souvenir auditif et l’achoppement d’un processus de traduction, l’analyste aborde le sujet de la honte en rapport avec la reprise d’élaboration de deuils suspendus dans le cas de S.The author reflects on the emergence of memories and the sensoriality of the maternal tongue or language during migration. The borrowed tongue and the role of translation or of its failure are associated with the transference and countertransference dynamics and can betray the presence of frozen grief or mourning. Via the perceptual means of an auditory memory and difficulties in the process of translation, the analyst discusses the subject of shame in relation to the resumption of the elaboration of suspended grief in the case of S.La autora reflexiona sobre la emergencia de los recuerdos y la sensorialidad de la lengua materna en las migraciones. La lengua de préstamo y el papel de la traducción o de su fracaso, están relacionadas con las dinámicas transferenciales y contratransferenciales y pueden traicionar la presencia de duelos congelados. A través de la percepción de un recuerdo auditivo y del escollo del proceso de traducción, el analista considera el tema de la vergüenza relacionada con la elaboración de duelos suspendidos en el caso de S.Die Autorin reflektiert das Auftauchen einer Erinnerung und das Sensorielle der Muttersprache bei einer Migration. Die ‚Leihsprache‘ und die Rolle der Übersetzung oder ihres Scheiterns hängen mit der Übertragungs und Gegenübertragungsdynamik zusammen und können auf das Vorhandensein von unerledigter Trauer hinweisen. Die Autorin bringt anhand einer Hörerinnerung sowie anhand des Scheiterns eines Übersetzungsprozesses die Scham im Zusammenhang mit der Neuverarbeitung einer bisher unerledigten Trauer im Fall von S. zur Sprache.L’autrice riflette sull’emergenza dei ricordi e la sensorialità della lingua materna in occasione di una migrazione. La nuova lingua e il ruolo della traduzione o del suo fallimento, sono legate alle dinamiche transferali e contro-transferali, e possono tradire la presenza di lutti fissi. Attraverso la percezione di un ricordo uditivo e gli ostacoli di un processo di traduzione, l’analista affronta l’argomento della vergogna legata alla ripresa dell’elaborazione di lutti sospesi nel caso di S.Cairn free access
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/
topic	Honte Perceptif Sensorialité Souvenir Traduction Memory Perception Sensoriality Shame Translation
spellingShingle	Honte Perceptif Sensorialité Souvenir Traduction Memory Perception Sensoriality Shame Translation Rosso, Chiara Sensorialité des langues et émergence du souvenir. La traduction de la honte
topic_facet	Honte Perceptif Sensorialité Souvenir Traduction Memory Perception Sensoriality Shame Translation
description	L’auteure réfléchit sur l’émergence des souvenirs et la sensorialité de la langue maternelle lors d’une migration. La langue d’emprunt et le rôle de la traduction ou de son échec sont en lien avec les dynamiques transférentielles et contre-transférentielles et peuvent trahir la présence de deuils figés. Par le biais perceptif d’un souvenir auditif et l’achoppement d’un processus de traduction, l’analyste aborde le sujet de la honte en rapport avec la reprise d’élaboration de deuils suspendus dans le cas de S.
author	Rosso, Chiara
author_facet	Rosso, Chiara
author_sort	Rosso, Chiara
title	Sensorialité des langues et émergence du souvenir. La traduction de la honte
title_short	Sensorialité des langues et émergence du souvenir. La traduction de la honte
title_full	Sensorialité des langues et émergence du souvenir. La traduction de la honte
title_fullStr	Sensorialité des langues et émergence du souvenir. La traduction de la honte
title_full_unstemmed	Sensorialité des langues et émergence du souvenir. La traduction de la honte
title_sort	sensorialité des langues et émergence du souvenir. la traduction de la honte
publishDate	2018
container_title
container_issue
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-psychanalyse-2018-5-page-1316?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfp.825.1316
_version_	1877246577818468352

Sensorialité des langues et émergence du souvenir. La traduction de la honte

Podobné jednotky