Analyse polyglotte au Liban. Usage des langues dans la cure

Analyse polyglotte au Liban. Usage des langues dans la cure

RésuméLa fonction des mots ne consiste pas à désigner des concepts. Les langues sont autant de visions du monde. Le polyglottisme dans la cure, à savoir le choix de la langue et le passage de l’une à l’autre, est à mettre en rapport avec les mouvements de la résistance et du transfert. L’usage d’une...

Descripció completa

Guardat en:
Dades bibliogràfiques
Autor principal: Khouri Naja, Carine
Format: Article ou chapitre numérique
Idioma:Français
Publicat: 2017
Matèries:
Conflits archaïques
Culture
Cure
Déchirement
Identité
Multilinguisme
Polyglottisme
Transfert
Analysis
Archaic conflicts
Being torn apart
Identity
Multilingualism
Polyglottism
Transference
Accés en línia:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RFP_811_0167
record_format cairn
spelling cairn-RFP_811_0167RFPRevue française de psychanalyse https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-psychanalyse-2017-1-page-167?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfp.811.0167 Analyse polyglotte au Liban. Usage des langues dans la cure Khouri Naja, Carine2017 Conflits archaïquesCultureCureDéchirementIdentitéMultilinguismePolyglottismeTransfertAnalysisArchaic conflictsBeing torn apartCultureIdentityMultilingualismPolyglottismTransferencefre Revue française de psychanalyse | 81 | 1 | 2017-03-23 | p. 167-179 | 0035-2942 RFP_81165 RésuméLa fonction des mots ne consiste pas à désigner des concepts. Les langues sont autant de visions du monde. Le polyglottisme dans la cure, à savoir le choix de la langue et le passage de l’une à l’autre, est à mettre en rapport avec les mouvements de la résistance et du transfert. L’usage d’une langue n’est pas anodin, les représentations propres à chacune véhiculent des valeurs tout autant collectives, culturelles que personnelles et inconscientes. Les enjeux du multilinguisme sont multiples et ses implications complexes...The function of words does not consist in designating concepts. Languages are as many views of the world. Polyglottism in analysis, namely, the choice of language and the transition from one to the other, must be seen in relation to the movements of resistance and of the transference. The use of a language is not without significance; the ideas and images that are specific to each language convey both cultural and collective as well as personal and unconscious values. The issues at stake in multilingualism are multiple and its implications complex... La función de las palabras no es la de significar conceptos. Las lenguas son tantas como visiones del mundo. El poliglotismo en la cura, a saber la elección de la lengua y el paso de una a otra, está relacionado con movimientos de resistencia y transferencia. El uso de una lengua no es anodino, las representaciones de cada una vehiculan tanto valores colectivos, culturales como personales e inconscientes. Las posibilidades del multilingüismo son múltiples y las implicaciones complejas…. Die Funktion der Worte besteht nicht darin, Begriffe zu bezeichnen. Die Sprachen sind ebenso sehr Weltanschauungen. Die Mehrsprachigkeit in der psychoanalytischen Behandlung, das heißt, die Wahl der Sprache und der Übergang von der einen zur anderen muss mit den Widerstandsbewegungen und der Übertragung in Beziehung gesetzt werden. Der Gebrauch einer Sprache ist nicht zufällig, die jeweiligen ihr zugehörigen Vorstellungen vermitteln gleichermaßen kollektive, kulturelle wie persönliche und unbewusste Wertvorstellungen. Worum es bei der Mehrsprachigkeit geht ist vielseitig und ihre Auswirkungen sind komplex.La funzione delle parole non consiste a designare dei concetti. Le lingue sono altrettante visioni del mondo. Il poliglottismo nella cura, cioè la scelta della lingua e il passaggio dall’una all’altra è da mettere in rapporto con i movimenti della resistenza e del transfert. L’uso di una lingua non è neutro, le rappresentazioni proprie a ciascuno veicolano dei valori tanto collettivi, culturali quanto personali e inconsci. Le poste in gioco del multilinguismo sono multiple e le sue implicazioni sono complesse…Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
topic Conflits archaïques
Culture
Cure
Déchirement
Identité
Multilinguisme
Polyglottisme
Transfert
Analysis
Archaic conflicts
Being torn apart
Culture
Identity
Multilingualism
Polyglottism
Transference
spellingShingle Conflits archaïques
Culture
Cure
Déchirement
Identité
Multilinguisme
Polyglottisme
Transfert
Analysis
Archaic conflicts
Being torn apart
Culture
Identity
Multilingualism
Polyglottism
Transference
Khouri Naja, Carine
Analyse polyglotte au Liban. Usage des langues dans la cure
topic_facet Conflits archaïques
Culture
Cure
Déchirement
Identité
Multilinguisme
Polyglottisme
Transfert
Analysis
Archaic conflicts
Being torn apart
Culture
Identity
Multilingualism
Polyglottism
Transference
description RésuméLa fonction des mots ne consiste pas à désigner des concepts. Les langues sont autant de visions du monde. Le polyglottisme dans la cure, à savoir le choix de la langue et le passage de l’une à l’autre, est à mettre en rapport avec les mouvements de la résistance et du transfert. L’usage d’une langue n’est pas anodin, les représentations propres à chacune véhiculent des valeurs tout autant collectives, culturelles que personnelles et inconscientes. Les enjeux du multilinguisme sont multiples et ses implications complexes...
author Khouri Naja, Carine
author_facet Khouri Naja, Carine
author_sort Khouri Naja, Carine
title Analyse polyglotte au Liban. Usage des langues dans la cure
title_short Analyse polyglotte au Liban. Usage des langues dans la cure
title_full Analyse polyglotte au Liban. Usage des langues dans la cure
title_fullStr Analyse polyglotte au Liban. Usage des langues dans la cure
title_full_unstemmed Analyse polyglotte au Liban. Usage des langues dans la cure
title_sort analyse polyglotte au liban. usage des langues dans la cure
publishDate 2017
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-psychanalyse-2017-1-page-167?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfp.811.0167
_version_ 1877246576060006400

Ítems similars