Une difficulté de la traduction en sciences humaines

Une difficulté de la traduction en sciences humaines

Ce texte vise à montrer les enjeux pour la psychanalyse de la controverse concer-nant le rôle des associations dans l’expérience esthétique analysée par Mildred Galland-Szymkowiak dans ce même numéro. Les positions de Freud sur l’association et les processus inconscients, son rapport à Lipps et à...

Fuld beskrivelse

Enregistré dans:
Bibliografiske detaljer
Hovedforfatter: Pollak-Cornillot, Michèle
Format: Article ou chapitre numérique
Sprog:Français
Udgivet: 2016
Online adgang:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RFP_804_1207
record_format cairn
spelling cairn-RFP_804_1207RFPRevue française de psychanalyse https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-psychanalyse-2016-4-page-1207?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfp.804.1207 Une difficulté de la traduction en sciences humaines Pollak-Cornillot, Michèle2016 fre Revue française de psychanalyse | 80 | 4 | 2016-09-08 | p. 1207-1208 | 0035-2942 RFP_80499 Ce texte vise à montrer les enjeux pour la psychanalyse de la controverse concer-nant le rôle des associations dans l’expérience esthétique analysée par Mildred Galland-Szymkowiak dans ce même numéro. Les positions de Freud sur l’association et les processus inconscients, son rapport à Lipps et à sa théorie de l’Einfühlung le rapprochent plus de Stern que de Volkelt, mais dépassent en même temps l’opposition entre les deux pôles de la controverse. Post-script: Freudian issues This text aims to show what is at stake for psychoanalysis in the controversy con-cerning the role of associations in aesthetic experience, as analysed by Mildred Galland-Szymkowiak in this same volume. Freud’s positions on association and ­unconscious pro-cesses, his relationship to Lipps and his theory of Einfühlung, bring him closer to Stern than to Volkelt; but, at the same time, they go beyond the opposition between the two poles of the controversy. El texto intenta mostrar los retos del psicoanálisis en la controversia sobre el pa-pel de las asociaciones en la experiencia estética analizada por Mildred Galland-Szymkowiak en este número. Las posiciones de Freud sobre la asociación y los procesos inconscientes, su relación con Lipps y su teoría del Einfühlung lo acercan más de Stern que de Volkelt, pero sobrepasan al mismo tiempo la oposición entre los dos polos de la controversia.Diesem Text geht es darum zu zeigen, was für die Psychoanalyse bei der Kontroverse über die Rolle der Assoziationen in der ästhetischen Erfahrung, die von Mildred Galland-Szymkowiak in der vorliegenden Nummer analysiert wird, auf dem Spiel steht. Die Positionen Freuds zur Assoziation und den unbewussten Prozessen, sein Verhältnis zu Lipps und zu seiner Theorie der Einfühlung bringen ihn Stern näher als Volkelt, aber sie überwinden gleichzeitig den Gegensatz zwischen den beiden Polen der Kontroverse.Questo testo mira a mostrare cio’ che è in gioco per la psicoanalisi nella controversia che riguarda il ruolo delle associazioni nell’esperienza estetica analizzata da Mildred Galland-Szymkowiak in questo stesso numero. Le posizioni di Freud sull’associazione e i processi inconsci, il suo rapporto con Lipps e la sua teoria dell’Einfühlung lo avvicinano più a Stern che a Volkelt, ma allo stesso tempo superano l’opposizione tra i due poli della controversia.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Ce texte vise à montrer les enjeux pour la psychanalyse de la controverse concer-nant le rôle des associations dans l’expérience esthétique analysée par Mildred Galland-Szymkowiak dans ce même numéro. Les positions de Freud sur l’association et les processus inconscients, son rapport à Lipps et à sa théorie de l’Einfühlung le rapprochent plus de Stern que de Volkelt, mais dépassent en même temps l’opposition entre les deux pôles de la controverse.
author Pollak-Cornillot, Michèle
spellingShingle Pollak-Cornillot, Michèle
Une difficulté de la traduction en sciences humaines
author_facet Pollak-Cornillot, Michèle
author_sort Pollak-Cornillot, Michèle
title Une difficulté de la traduction en sciences humaines
title_short Une difficulté de la traduction en sciences humaines
title_full Une difficulté de la traduction en sciences humaines
title_fullStr Une difficulté de la traduction en sciences humaines
title_full_unstemmed Une difficulté de la traduction en sciences humaines
title_sort une difficulté de la traduction en sciences humaines
publishDate 2016
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-psychanalyse-2016-4-page-1207?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfp.804.1207
_version_ 1877246575756967936

Lignende værker