Henkilökuntanäyttö: La langue de la mère, la langue du père

La langue de la mère, la langue du père

RésuméL’auteur revient sur « l’ombre du maternel » décrit par Liliane Abensour pour présenter le cas d’une patiente bilingue qui passe subitement d’une langue à une autre dans son récit de séance. Ces sauts linguistiques sont dans un premier temps difficiles à comprendre et à interpréter par l’analy...

Täydet tiedot

Tallennettuna:

Bibliografiset tiedot
Päätekijä:	Lambertucci Mann, Sabina
Aineistotyyppi:	Article ou chapitre numérique
Kieli:	Français
Julkaistu:	2012
Aiheet:	attraction mélancolique langue maternelle langue paternelle mélancolie traumatisme maternal language melancholia melancholic lure paternal language trauma
Linkit:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	cairn-RFP_755_1739
record_format	cairn
spelling	cairn-RFP_755_1739RFPRevue française de psychanalyse https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-psychanalyse-2011-5-page-1739?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfp.755.1739 La langue de la mère, la langue du père Lambertucci Mann, Sabina2012 attraction mélancoliquelangue maternellelangue paternellemélancolietraumatismematernal languagemelancholiamelancholic lurepaternal languagetraumafre Revue française de psychanalyse \| 75 \| 5 \| 2012-02-02 \| p. 1739-1743 \| 0035-2942 RFP_75589 RésuméL’auteur revient sur « l’ombre du maternel » décrit par Liliane Abensour pour présenter le cas d’une patiente bilingue qui passe subitement d’une langue à une autre dans son récit de séance. Ces sauts linguistiques sont dans un premier temps difficiles à comprendre et à interpréter par l’analyste. Suite au dévoilement d’un événement familial traumatique, une hypothèse est proposée. Ces ruptures linguistiques seraient le siège du traumatique qui ne peut pas s’élaborer et que le changement de langue permet de garder refoulé. La langue paternelle est ainsi utilisée par la patiente pour échapper à l’attraction mélancolique de la langue maternelle.The mother’s language, the father’s languageThe author reconsiders the « maternal shadow » described by Abensour to present the case of a bilingual patient who suddenly switches from one language to another in her account in the session. These linguistic leaps are initially difficult for the analyst to understand and interpret. Following the revelation of a traumatic family event, a hypothesis is put forward. These linguistic breaks are the foundation of the trauma that cannot be elaborated, which can stay repressed through the change of language. The paternal language is thus used by the patient to escape the melancholic lure of the maternal language.ResumenLa autora retoma « la sombra de lo materno » descrita por Liliane Abensour a fin de presentar el caso de una paciente bilingüe que cambia súbitamente de un idioma a otro en la sesión. Los cambios lingüísticos son de entrada difíciles de comprender y de interpretar para el analista. Luego de la revelación de un acontecimiento familiar traumático, se avanza una hipótesis. Dichas rupturas lingüísticas formarían parte de la base de lo traumático que no puede elaborarse y que el cambio de lengua permite reprimir. La lengua paterna es así usada por la paciente para huir de la atracción melancólica de la lengua materna.ZusammenfassungDie Autorin kommt auf den « Schatten des Mütterlichen » zurück, den Liliane Abensour im Hinblick auf die Darstellung des Falls einer zweisprachigen Patientin beschreibt, die plötzlich in der Stunde bei ihrer Rede von einer Sprache in die andere fällt. Diese linguistischen Sprünge sind von der Analytikerin anfangs schwer zu verstehen und zu deuten. Im Anschluss an die Enthüllung eines traumatischen Ereignisses in der Familie wird eine Hypothese vorgeschlagen. Demnach wären diese linguistischen Sprünge der Ort des Traumas, das nicht zur Bearbeitung kommen kann, und der Sprachwechsel ermögliche die Aufrechterhaltung der Verdrängung. Die Sprache des Vaters wird also von der Patientin benutzt, um der melancholischen Anziehung der Muttersprache zu entgehen.RiassuntoL’autrice ritorna sull’ombra del materno descritta da Liliane Abensour per presentare il caso di una paziente bilingue che passa improvvisamente da una lingua all’altra nel racconto di seduta.– Questi balzi linguistici sono in un primo tempo difficili da capire e da interpretare per l’analista. L’autrice propone un’ipotesi in seguito alla rivelazione di un avvenimento familiare traumatico. Queste rotture linguistiche potrebbero essere il luogo del traumatico che non puo’ essere elaborato e che il cambiamento di lingua permette di mantenere rimosso. La lingua paterna viene così utilizzata dalla paziente per sfuggire all’attrazione melanconica della lingua materna.Cairn free access
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/
topic	attraction mélancolique langue maternelle langue paternelle mélancolie traumatisme maternal language melancholia melancholic lure paternal language trauma
spellingShingle	attraction mélancolique langue maternelle langue paternelle mélancolie traumatisme maternal language melancholia melancholic lure paternal language trauma Lambertucci Mann, Sabina La langue de la mère, la langue du père
topic_facet	attraction mélancolique langue maternelle langue paternelle mélancolie traumatisme maternal language melancholia melancholic lure paternal language trauma
description	RésuméL’auteur revient sur « l’ombre du maternel » décrit par Liliane Abensour pour présenter le cas d’une patiente bilingue qui passe subitement d’une langue à une autre dans son récit de séance. Ces sauts linguistiques sont dans un premier temps difficiles à comprendre et à interpréter par l’analyste. Suite au dévoilement d’un événement familial traumatique, une hypothèse est proposée. Ces ruptures linguistiques seraient le siège du traumatique qui ne peut pas s’élaborer et que le changement de langue permet de garder refoulé. La langue paternelle est ainsi utilisée par la patiente pour échapper à l’attraction mélancolique de la langue maternelle.
author	Lambertucci Mann, Sabina
author_facet	Lambertucci Mann, Sabina
author_sort	Lambertucci Mann, Sabina
title	La langue de la mère, la langue du père
title_short	La langue de la mère, la langue du père
title_full	La langue de la mère, la langue du père
title_fullStr	La langue de la mère, la langue du père
title_full_unstemmed	La langue de la mère, la langue du père
title_sort	la langue de la mère, la langue du père
publishDate	2012
container_title
container_issue
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-psychanalyse-2011-5-page-1739?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfp.755.1739
_version_	1877246572366921728

La langue de la mère, la langue du père

Samankaltaisia teoksia