Translation as a multilingual activity in the digital era
La traduction est une activité multilingue ancestrale dont l’importance croissante est saisie par le caractère pluridisciplinaire des études de traduction d'aujourd'hui. Cette contribution esquisse d'abord l'approche linguistique axée sur le produit, en se concentrant sur des tex...
Gorde:
| Egile Nagusiak: | , |
|---|---|
| Formatua: | Article ou chapitre numérique |
| Hizkuntza: | Français |
| Argitaratua: |
2018
|
| Gaiak: | |
| Sarrera elektronikoa: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFLA_232_0059 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFLA_232_0059RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2018-2-page-59?lang=en https://doi.org/10.3917/rfla.232.0059 Translation as a multilingual activity in the digital era Vandepitte, SoniaLefever, Els2018 charge cognitive de traductionnormes de traductiontechnologie TAOtraduction automatiqueCAT-toolscognitive translation effortmachine translationtranslation normsfre Revue française de linguistique appliquée | XXIII | 2 | 2018-11-22 | p. 59-72 | 1386-1204 RFLA_23299 La traduction est une activité multilingue ancestrale dont l’importance croissante est saisie par le caractère pluridisciplinaire des études de traduction d'aujourd'hui. Cette contribution esquisse d'abord l'approche linguistique axée sur le produit, en se concentrant sur des textes dans différentes langues (traductions, textes sources et textes comparables) et en étudiant des caractéristiques de traduction très fréquentes telles que l'explicitation. En second lieu, nous présentons des enquêtes récentes menées sur le processus de traduction, qui donnent un aperçu de l'activité cognitive multilingue du traducteur en appliquant des méthodes d'enregistrement des frappes et de suivi oculaire. Un troisième et dernier type d'études s'est inspiré des progrès numériques des dernières années, qui ont conduit à un changement radical des activités des traducteurs, en leur faisant intégrer une gamme d'outils de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) dans leur flux de traduction multilingue quotidien.Translation is an age old multilingual activity whose increasingly more important relevance is being captured by today’s multidisciplinary character of translation studies. This contribution first sketches the linguistic product-oriented approach, focusing on texts in different languages (translations, their source texts and comparable texts) and investigating highly frequent translation features such as explicitation. Secondly, recent inquiries into the translation process are described, catching glimpses of the translator’s multilingual cognitive activity and applying methods of keystroke logging and eye-tracking. A third and final kind of studies has been inspired by the digital advances of recent years, which have led to a drastic change in translators’ activities, having them integrate Computer-Aided Translation (CAT) tools into their daily multilingual translation workflow.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
charge cognitive de traduction normes de traduction technologie TAO traduction automatique CAT-tools cognitive translation effort machine translation translation norms |
| spellingShingle |
charge cognitive de traduction normes de traduction technologie TAO traduction automatique CAT-tools cognitive translation effort machine translation translation norms Vandepitte, Sonia Lefever, Els Translation as a multilingual activity in the digital era |
| topic_facet |
charge cognitive de traduction normes de traduction technologie TAO traduction automatique CAT-tools cognitive translation effort machine translation translation norms |
| description |
La traduction est une activité multilingue ancestrale dont l’importance croissante est saisie par le caractère pluridisciplinaire des études de traduction d'aujourd'hui. Cette contribution esquisse d'abord l'approche linguistique axée sur le produit, en se concentrant sur des textes dans différentes langues (traductions, textes sources et textes comparables) et en étudiant des caractéristiques de traduction très fréquentes telles que l'explicitation. En second lieu, nous présentons des enquêtes récentes menées sur le processus de traduction, qui donnent un aperçu de l'activité cognitive multilingue du traducteur en appliquant des méthodes d'enregistrement des frappes et de suivi oculaire. Un troisième et dernier type d'études s'est inspiré des progrès numériques des dernières années, qui ont conduit à un changement radical des activités des traducteurs, en leur faisant intégrer une gamme d'outils de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) dans leur flux de traduction multilingue quotidien. |
| author |
Vandepitte, Sonia Lefever, Els |
| author_facet |
Vandepitte, Sonia Lefever, Els |
| author_sort |
Vandepitte, Sonia |
| title |
Translation as a multilingual activity in the digital era |
| title_short |
Translation as a multilingual activity in the digital era |
| title_full |
Translation as a multilingual activity in the digital era |
| title_fullStr |
Translation as a multilingual activity in the digital era |
| title_full_unstemmed |
Translation as a multilingual activity in the digital era |
| title_sort |
translation as a multilingual activity in the digital era |
| publishDate |
2018 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2018-2-page-59?lang=en https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.232.0059 |
| _version_ |
1877246566154108928 |