UNIMARC/MARC: Caractérisation de styles de parole et d’accents étrangers à travers l’imitation : comparaisons entre français et portugais brésilien

Caractérisation de styles de parole et d’accents étrangers à travers l’imitation : comparaisons entre français et portugais brésilien

Pour l’étude rapportée ici, nous avons demandé à des locuteurs natifs de français et de portugais brésilien de lire un texte de façon neutre (dans les deux langues), imitant un style journalistique et imitant un accent étranger brésilien/français. Le but était d’analyser ce que l’imitateur renforce...

Celý popis

Uloženo v:

Podrobná bibliografie
Hlavní autoři:	Boula de Mareüil, Philippe, Barbosa, Plínio A.
Médium:	Article ou chapitre numérique
Jazyk:	Français
Vydáno:	2018
Témata:	imitation prosodie prosody
On-line přístup:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	cairn-RFLA_231_0031
record_format	cairn
spelling	cairn-RFLA_231_0031RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2018-1-page-31?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.231.0031 Caractérisation de styles de parole et d’accents étrangers à travers l’imitation : comparaisons entre français et portugais brésilien Boula de Mareüil, PhilippeBarbosa, Plínio A.2018 imitationprosodieimitationprosodyfre Revue française de linguistique appliquée \| XXIII \| 1 \| 2018-05-23 \| p. 31-44 \| 1386-1204 RFLA_23186 Pour l’étude rapportée ici, nous avons demandé à des locuteurs natifs de français et de portugais brésilien de lire un texte de façon neutre (dans les deux langues), imitant un style journalistique et imitant un accent étranger brésilien/français. Le but était d’analyser ce que l’imitateur renforce comme traits saillants d’un style de parole ou d’un accent étranger, au niveau de la prosodie, notamment, mais également en matière de prononciation du /R/ pour l’accent français/brésilien. Il ressort des résultats, en français comme en portugais brésilien, que la tendance à l’accentuation initiale est une caractéristique essentielle du style journalistique, tandis que la prononciation du /R/ est un des traits les plus marquants de l’accent étranger. In the reported study, we asked French and Brazilian Portuguese native speakers to read a text in a neutral way (in both languages), imitating a broadcast news style and imitating a Brazilian/French foreign accent. The main goal was to analyze which salient features imitators reinforce as indicative of a speaking style or a foreign accent, in terms of prosody (initial accentuation, melody and silent pause duration) especially, as well as at the segmental level of the /R/ pronunciation for Brazilian/French accents. In French as in Brazilian Portuguese, results highlight that initial prominence is an essential characteristic of the broadcaster style, whereas /R/ pronunciation is one of the most important parameters signaling a foreign accent. Cairn free access
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/
topic	imitation prosodie imitation prosody
spellingShingle	imitation prosodie imitation prosody Boula de Mareüil, Philippe Barbosa, Plínio A. Caractérisation de styles de parole et d’accents étrangers à travers l’imitation : comparaisons entre français et portugais brésilien
topic_facet	imitation prosodie imitation prosody
description	Pour l’étude rapportée ici, nous avons demandé à des locuteurs natifs de français et de portugais brésilien de lire un texte de façon neutre (dans les deux langues), imitant un style journalistique et imitant un accent étranger brésilien/français. Le but était d’analyser ce que l’imitateur renforce comme traits saillants d’un style de parole ou d’un accent étranger, au niveau de la prosodie, notamment, mais également en matière de prononciation du /R/ pour l’accent français/brésilien. Il ressort des résultats, en français comme en portugais brésilien, que la tendance à l’accentuation initiale est une caractéristique essentielle du style journalistique, tandis que la prononciation du /R/ est un des traits les plus marquants de l’accent étranger.
author	Boula de Mareüil, Philippe Barbosa, Plínio A.
author_facet	Boula de Mareüil, Philippe Barbosa, Plínio A.
author_sort	Boula de Mareüil, Philippe
title	Caractérisation de styles de parole et d’accents étrangers à travers l’imitation : comparaisons entre français et portugais brésilien
title_short	Caractérisation de styles de parole et d’accents étrangers à travers l’imitation : comparaisons entre français et portugais brésilien
title_full	Caractérisation de styles de parole et d’accents étrangers à travers l’imitation : comparaisons entre français et portugais brésilien
title_fullStr	Caractérisation de styles de parole et d’accents étrangers à travers l’imitation : comparaisons entre français et portugais brésilien
title_full_unstemmed	Caractérisation de styles de parole et d’accents étrangers à travers l’imitation : comparaisons entre français et portugais brésilien
title_sort	caractérisation de styles de parole et d’accents étrangers à travers l’imitation : comparaisons entre français et portugais brésilien
publishDate	2018
container_title
container_issue
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2018-1-page-31?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.231.0031
_version_	1877246566129991680

Caractérisation de styles de parole et d’accents étrangers à travers l’imitation : comparaisons entre français et portugais brésilien

Podobné jednotky