Affichage professionnel: Traduction et propagande sous le régime franquiste : Le Chaos et la Nuit, de Henry de Montherlant

Traduction et propagande sous le régime franquiste : Le Chaos et la Nuit, de Henry de Montherlant

Le présent article a pour objet d’évaluer l’impact que la censure franquiste a eu sur la version espagnole de Le Chaos et la Nuit, de Henry de Montherlant (1963), qui a été publiée en 1964 avec des suppressions significatives, lesquelles ont non seulement transformé en profondeur ce roman, mais ont...

Description complète

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Auteur principal:	Meseguer Cutillas, Purificación
Format:	Article ou chapitre numérique
Langue:	Français
Publié:	2016
Sujets:	censure franquisme Montherlant traduction censorship franquism translation
Accès en ligne:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	cairn-RFLA_211_0111
record_format	cairn
spelling	cairn-RFLA_211_0111RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2016-1-page-111?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.211.0111 Traduction et propagande sous le régime franquiste : Le Chaos et la Nuit, de Henry de Montherlant Meseguer Cutillas, Purificación2016 censurefranquismeMontherlanttraductioncensorshipfranquismMontherlanttranslationfre Revue française de linguistique appliquée \| XXI \| 1 \| 2016-05-27 \| p. 111-123 \| 1386-1204 RFLA_21146 Le présent article a pour objet d’évaluer l’impact que la censure franquiste a eu sur la version espagnole de Le Chaos et la Nuit, de Henry de Montherlant (1963), qui a été publiée en 1964 avec des suppressions significatives, lesquelles ont non seulement transformé en profondeur ce roman, mais ont également créé un discours favorable aux intérêts du régime franquiste. L’analyse réalisée met en évidence un nouveau type de censure, désigné comme ‘métacensure’, qui va au-delà des procédés traditionnels et ne se limite pas à supprimer le texte, mais plutôt à le mettre en forme et à l’utiliser à des fins propagandistes.This paper aims to unravel the impact of Francoist censorship in the translation into Spanish of Henry de Montherlant’s Le Chaos et la Nuit (1963). The novel was published in 1964 with a number of suppressions which did not only transform the novel but also created a discourse favorable to Franco’s interests. This analysis reveals a peculiar type of censorship, here coined as ‘metacensorship’, which goes far beyond the traditional methods and does not limit itself to cut content, but rather to shape it and use it with propaganda purposes.Cairn free access
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/
topic	censure franquisme Montherlant traduction censorship franquism Montherlant translation
spellingShingle	censure franquisme Montherlant traduction censorship franquism Montherlant translation Meseguer Cutillas, Purificación Traduction et propagande sous le régime franquiste : Le Chaos et la Nuit, de Henry de Montherlant
topic_facet	censure franquisme Montherlant traduction censorship franquism Montherlant translation
description	Le présent article a pour objet d’évaluer l’impact que la censure franquiste a eu sur la version espagnole de Le Chaos et la Nuit, de Henry de Montherlant (1963), qui a été publiée en 1964 avec des suppressions significatives, lesquelles ont non seulement transformé en profondeur ce roman, mais ont également créé un discours favorable aux intérêts du régime franquiste. L’analyse réalisée met en évidence un nouveau type de censure, désigné comme ‘métacensure’, qui va au-delà des procédés traditionnels et ne se limite pas à supprimer le texte, mais plutôt à le mettre en forme et à l’utiliser à des fins propagandistes.
author	Meseguer Cutillas, Purificación
author_facet	Meseguer Cutillas, Purificación
author_sort	Meseguer Cutillas, Purificación
title	Traduction et propagande sous le régime franquiste : Le Chaos et la Nuit, de Henry de Montherlant
title_short	Traduction et propagande sous le régime franquiste : Le Chaos et la Nuit, de Henry de Montherlant
title_full	Traduction et propagande sous le régime franquiste : Le Chaos et la Nuit, de Henry de Montherlant
title_fullStr	Traduction et propagande sous le régime franquiste : Le Chaos et la Nuit, de Henry de Montherlant
title_full_unstemmed	Traduction et propagande sous le régime franquiste : Le Chaos et la Nuit, de Henry de Montherlant
title_sort	traduction et propagande sous le régime franquiste : le chaos et la nuit, de henry de montherlant
publishDate	2016
container_title
container_issue
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2016-1-page-111?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.211.0111
_version_	1877246566066028544

Traduction et propagande sous le régime franquiste : Le Chaos et la Nuit, de Henry de Montherlant

Documents similaires